Traducción de la letra de la canción She's Got Two of Everything (From "I Didn't Do It") - George Formby

She's Got Two of Everything (From "I Didn't Do It") (original)

Something old, something new, something borrowed, something blue
Is an adage old so it must be true and it seems of everything you must have two.
She’s gone and filled her bottom drawer with lots of these and those
Some pretty chiffon nighties and some fully fashioned hose
And so she’ll have a change of undies everywhere she goes
She’s got two of everything.
She has the kind of nose that wrinkles every time she smiles
Her pretty little dimples can be seen for miles and miles
And she goes out to prove to every man that she beguiles
That she’s got two of everything.
Her eyes are like the stars that shine but none of them shine like cuties
She’s bound to make the grade all right with such a pair of beauties.
Technicians estimated that an evening in her arms
Would generate sufficient heat to sound the fire alarms.
I’m rather apprehensive of her duplicated charms,
'cause She’s got two of everything.
Now in a competition to elect a bathing miss
It didn’t take the judges long to see she’s simply whizz
Their voting was unanimous, the explanation is He He!
She’s got two of everything.
I went to see her etchings at her cosy little flat
Now we drank some gin and we settled down and we had a little chat
But I don’t know where the etchings were, I just remember that
Oh boy;
She’s got two of everything.
She has me in a daze, my brain has just refused to function
She leads me round at such a pace she must have jet propulsion.
At last we’re to be married and we’ve got all sorts of things
We’ve bought a stock of nappies and some cards of safety pins
And just because the doctor told her «Be prepared for twins, Madam:»
She’s got two of everything.

She's Got Two of Everything (From "I Didn't Do It") (traducción)

Algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul
Es un adagio antiguo, por lo que debe ser cierto y parece que de todo debes tener dos.
Ella se fue y llenó su cajón inferior con muchos de estos y aquellos
Algunos bonitos camisones de gasa y algunas medias totalmente modernas.
Y entonces tendrá un cambio de ropa interior donde quiera que vaya.
Ella tiene dos de todo.
Tiene el tipo de nariz que se arruga cada vez que sonríe.
Sus bonitos hoyuelos se pueden ver por millas y millas
Y ella sale a probar a todos los hombres que ella seduce
Que tiene dos de todo.
Sus ojos son como las estrellas que brillan, pero ninguna de ellas brilla como bellezas.
Seguro que sacará buenas notas con un par de bellezas así.
Los técnicos estimaron que una velada en sus brazos
Generaría suficiente calor para hacer sonar las alarmas contra incendios.
Tengo bastante miedo de sus encantos duplicados,
porque ella tiene dos de todo.
Ahora en concurso para elegir a una señorita de baño
Los jueces no tardaron mucho en ver que ella es simplemente un genio.
Su voto fue unánime, la explicación es ¡He He!
Ella tiene dos de todo.
Fui a ver sus grabados en su pequeño y acogedor apartamento.
Ahora bebimos un poco de ginebra y nos acomodamos y tuvimos una pequeña charla
Pero no sé dónde estaban los grabados, solo recuerdo que
Oh chico;
Ella tiene dos de todo.
Ella me tiene aturdido, mi cerebro simplemente se ha negado a funcionar
Me guía a tal velocidad que debe tener propulsión a chorro.
Por fin vamos a casarnos y tenemos todo tipo de cosas
Hemos comprado un stock de pañales y unas tarjetas de imperdibles
Y solo porque el médico le dijo «Prepárese para los gemelos, señora:»
Ella tiene dos de todo.