Traducción de la letra de la canción Bell Bottom George - George Formby

Bell Bottom George (original)

Now I can guess that some of you are wondering at my navy blues
Or how I came to be — oh a sailor on the sea.
You may think that I’m too daft to know what’s forward and which is aft,
But when I’ve sung my song — Oh, you’ll all agree you’re wrong.
A happy-go-lucky A.B.
on the land or the sea
I know a few nautical games and my name’s Bell Bottom George
A girl in each port may be true of the boys dressed in blue,
A sailor I know has got three and it’s me, Bell Bottom George
It’s the same to me as we sail to Tripoli or we go back home to Dover
I can go ashore and have one or two more till I’m feeling half-seas-over.
Adventures I’ve had by the score, what a life, what a war.
If ever you get in a scrap I’m your chap, Bell Bottom George
When others are up to their necks pulling ropes, scrubbing decks,
Who slips on the soap and goes — whiz — down on his Bell Bottom George.
The Admiral’s not a bad guy, we get on, he and I,
He speaks when we meet on the stair, «Gangway there Bell Bottom George.»
And the chief is grand so I always lend a hand
With a grin and a smart «Aye, Aye Sir»,
And it’s fun by 'gum' when I’ve had a tot of rum,
I’m the champion main brace splicer.
I’ve sailed the Dead Sea and the Med, and the Black and the Red,
There’s only the suck it and see left for me Bell Bottom George.

(traducción)

Ahora puedo adivinar que algunos de ustedes se preguntan sobre mi azul marino
O cómo llegué a ser, oh, un marinero en el mar.
Puedes pensar que soy demasiado tonto para saber qué está a proa y cuál a popa,
Pero cuando haya cantado mi canción, Oh, todos estarán de acuerdo en que están equivocados.
Un alegre y despreocupado A.B.
en la tierra o en el mar
Sé algunos juegos náuticos y mi nombre es Bell Bottom George
Una niña en cada puerto puede ser cierto de los niños vestidos de azul,
Un marinero que conozco tiene tres y soy yo, Bell Bottom George
Me da lo mismo que naveguemos a Trípoli o volvamos a casa a Dover
Puedo ir a tierra y tomar uno o dos más hasta que me sienta medio mareado.
Aventuras he tenido a montones, que vida, que guerra.
Si alguna vez te metes en un lío, soy tu amigo, Bell Bottom George
Cuando otros están hasta el cuello tirando de cuerdas, fregando cubiertas,
Que se resbala en el jabón y se va, zumbando, sobre su Bell Bottom George.
El Almirante no es mal tipo, nos llevamos, él y yo,
Habla cuando nos encontramos en la escalera, "Pasillo allí Bell Bottom George".
Y el jefe es grandioso, así que siempre doy una mano.
Con una sonrisa y un inteligente «Sí, sí señor»,
Y es divertido por 'chicle' cuando he bebido un poco de ron,
Soy el empalmador principal campeón.
He navegado el Mar Muerto y el Mediterráneo, y el Negro y el Rojo,
Solo me queda chuparlo y ver Bell Bottom George.