Traducción de la letra de la canción I Went All Hot and Cold - George Formby

I Went All Hot and Cold (original)

Now have you ever noticed folks the shivers that you get
Some of then make you feel cold then break out in a sweat.
They usually occur when you have had a shock or fright
Now I get them quite regular, here’s one I had last night
Ee, I went all hot and cold I did, I went all hot and cold
I met a girl who looked as though she’d just strayed from the fold
I said you must come home with me and shelter from the cold
She said all right.
I’ll stay the night
Hee!
I went all hot and cold, I did, I went all hot and cold
Now I went to a party once a few miles out of town
And when the time for home came well the rain came pouring down
The hostess said «Sleep on the couch», well I felt such a clown
She said «If you’re not warm enough, I’ll bring you a bottle down.
Hee!
I went all hot and cold, I did, I went all hot and cold
But just like some big schoolboy I did just as I was told
I drank that bottle of whisky that she said was ten years old
Then I saw blue pigs and pink earwigs,
And I went all hot and cold, I did, I went all hot and cold.
Now I went for my holidays down by the deep blue sea
The job I had to get some digs, it really puzzled me
Still after many hours a lady came to me and said
«There's room up in my attic», but I hadn’t been long in bed.
Before I went all hot and cold, I did, I went all hot and cold
'Cause lying next to me there was a figure grey and cold
I shouted for the lady and she came up brave and bold
She said that’s all right, he only died last night.
Hee!
I went all hot and cold, I did, I went all hot and cold.

(traducción)

Ahora, ¿alguna vez han notado los escalofríos que sienten?
Algunos de ellos te hacen sentir frío y luego comienzan a sudar.
Por lo general, ocurren cuando ha tenido un shock o susto.
Ahora los tengo bastante regulares, aquí hay uno que tuve anoche
Ee, fui todo caliente y frío Lo hice, fui todo caliente y frío
Conocí a una chica que parecía como si acabara de desviarse del redil
Dije que debes venir a casa conmigo y refugiarte del frío.
Ella dijo muy bien.
me quedaré la noche
¡Je!
Fui todo caliente y frío, lo hice, fui todo caliente y frío
Ahora fui a una fiesta una vez a unas pocas millas de la ciudad
Y cuando llegó el momento de volver a casa, la lluvia cayó a cántaros
La anfitriona dijo "Dormir en el sofá", bueno, me sentí como un payaso
Ella dijo: "Si no estás lo suficientemente caliente, te traeré una botella".
¡Je!
Fui todo caliente y frío, lo hice, fui todo caliente y frío
Pero al igual que un gran colegial, hice lo que me dijeron
Bebí esa botella de whisky que ella dijo que tenía diez años
Entonces vi cerdos azules y tijeretas rosadas,
Y fui todo caliente y frío, lo hice, fui todo caliente y frío.
Ahora me fui de vacaciones al mar azul profundo
El trabajo que tenía para conseguir algunas excavaciones, realmente me desconcertó
Aún después de muchas horas, una señora vino a mí y me dijo
«Arriba hay espacio en mi desván», pero no llevaba mucho tiempo en la cama.
Antes de que me volviera todo caliente y frío, lo hice, fui todo caliente y frío
Porque acostada a mi lado había una figura gris y fría
Le grité a la dama y ella se acercó valiente y audaz.
Ella dijo que está bien, que solo murió anoche.
¡Je!
Pasé todo el calor y el frío, lo hice, fui todo el calor y el frío.