Traducción de la letra de la canción They Can't Fool Me - George Formby

They Can't Fool Me (original)

Now I’ve a simple nature, some folk think I’m dense.
They think I’m slow but I can show that I’ve got common sense.
We come from monkeys yes alas, some say we’ve reached a lower class.
But each time I look in the glass, they can’t fool me.
At hunt the button fun I get, some girls are very cute and yet,
I find it every time you bet, they can’t fool me.
I’m no wise guy still I get along
I may not know my left from right but I do know right from wrong.
Two old maids said in our flat, «Since last night there’s been a rat.»
I said, «Give him his coat and hat, oh you can’t fool me.»
My pal puts Violet in his bath, Vi-o-let that makes me laugh
I’ve found where Violet lives not half, you can’t fool me.
She giggles when he hugs her tight, when she’s kissed she laughs outright
She had convulsions late last night, they can’t fool me.
I’m no wise guy still I get along
I may not know my left from right but I do know right from wrong.
There’s a baby born they say, every clock tick that’s O.K.
I bought a sundial yesterday, they can’t fool me.
I’ve bought a house the terms are fine, weekly payments three and nine
In a hundred years the house is mine, oh they can’t fool me.
Every night a girl named Joyce, walks for miles but not for choice.
She rides home in a swell Rolls Royce, oh they can’t fool me.
I’m no wise guy still I get along
I may not know my left from right but I do know right from wrong.
To France a honeymooning pair went to see what it’s like there
But it’s no different anywhere,
They can’t fool me.

(traducción)

Ahora que tengo una naturaleza simple, algunas personas piensan que soy denso.
Creen que soy lento, pero puedo demostrar que tengo sentido común.
Venimos de los monos, sí, por desgracia, algunos dicen que hemos llegado a una clase más baja.
Pero cada vez que me miro en el espejo, no pueden engañarme.
Al cazar el botón, me divierto, algunas chicas son muy lindas y, sin embargo,
Lo encuentro cada vez que apuestas, no me pueden engañar.
No soy un tipo sabio, todavía me llevo bien
Puede que no sepa mi izquierda de la derecha, pero sí sé lo correcto de lo incorrecto.
Dos solteronas dijeron en nuestro piso: «Desde anoche hay una rata».
Le dije: «Dale su abrigo y su sombrero, oh, no me puedes engañar».
Mi amigo pone a Violet en su baño, Vi-o-let eso me hace reír.
He encontrado donde vive Violet no la mitad, no me puedes engañar.
Ella se ríe cuando él la abraza fuerte, cuando la besa, se ríe abiertamente.
Tuvo convulsiones anoche, no me pueden engañar.
No soy un tipo sabio, todavía me llevo bien
Puede que no sepa mi izquierda de la derecha, pero sí sé lo correcto de lo incorrecto.
Dicen que ha nacido un bebé, cada reloj está bien
Compré un reloj de sol ayer, no me pueden engañar.
Compré una casa, los términos están bien, pagos semanales tres y nueve
En cien años la casa es mía, oh, no me pueden engañar.
Todas las noches, una chica llamada Joyce camina millas, pero no por elección.
Ella viaja a casa en un sensacional Rolls Royce, oh, no pueden engañarme.
No soy un tipo sabio, todavía me llevo bien
Puede que no sepa mi izquierda de la derecha, pero sí sé lo correcto de lo incorrecto.
A Francia una pareja de luna de miel fue a ver cómo es allí
Pero no es diferente en ninguna parte,
No pueden engañarme.