Traducción de la letra de la canción Lt's Turned Out Nice Again - George Formby

Lt's Turned Out Nice Again (original)

Now I go cleanin' windows to earn an honest bob
For a nosy parker it’s an interestin' job
Now it’s a job that just suits me
A window cleaner you would be
If you can see what I can see
When I’m cleanin' windows
Honeymoonin' couples too
You should see them bill 'n coo
You’d be surprised at things they do
When I’m cleanin' windows
In my profession I’ll work hard
But I’ll never stop
I’ll climb this blinkin' ladder
Till I get right to the top
The blushin' bride, she looks divine
The bridegroom he is doin' fine
I’d rather have his job than mine
When I’m cleanin' windows
The chambermaids' sweet names I call
It’s a wonder I don’t fall
My mind’s not on my work at all
When I’m cleanin' windows
I know a fella, such a swell
He has a thirst, that’s plain to tell
I’ve seen him drink his bath as well
When I’m cleanin' windows
Oh, in my profession I’ll work hard
But I’ll never stop
I’ll climb this blinkin' ladder
Till I get right to the top
Pyjamas lyin' side by side
Ladies nighties I have spied
I’ve often seen what goes inside
When I’m cleanin' windows
Now there’s a famous talkie queen
She looks a flapper on the screen
She’s more like eightie than eighteen
When I’m cleanin' windows
She pulls her hair all down behind
Then pulls down her… Never mind
And after that pulls down the blind
When I’m cleanin' windows
In my profession I’ll work hard
But I’ll never stop
I’ll climb this blinkin' ladder
Till I get right to the top
An old maid walks around the floor
She’s so fed up, one day I’m sure
She’ll drag me in and lock the door
When I’m cleanin' windows
When I’m cleanin' windows

(traducción)

Ahora voy a limpiar ventanas para ganarme un bobo honesto
Para un parker entrometido es un trabajo interesante
Ahora es un trabajo que me conviene
Un limpiador de ventanas serías
Si puedes ver lo que puedo ver
Cuando estoy limpiando ventanas
Parejas en luna de miel también
Deberías verlos bill 'n coo
Te sorprenderías de las cosas que hacen
Cuando estoy limpiando ventanas
En mi profesión trabajaré duro
Pero nunca me detendré
Subiré esta escalera parpadeante
Hasta que llegue directamente a la cima
La novia sonrojada, se ve divina
El novio lo está haciendo bien
Prefiero tener su trabajo que el mío
Cuando estoy limpiando ventanas
Los dulces nombres de las camareras que llamo
Es un milagro que no me caiga
Mi mente no está en mi trabajo en absoluto
Cuando estoy limpiando ventanas
Conozco a un tipo, un oleaje
Tiene sed, eso es fácil de decir.
Lo he visto tomar su baño también.
Cuando estoy limpiando ventanas
Oh, en mi profesión trabajaré duro
Pero nunca me detendré
Subiré esta escalera parpadeante
Hasta que llegue directamente a la cima
Pijamas acostados uno al lado del otro
Señoras camisones que he espiado
A menudo he visto lo que va dentro
Cuando estoy limpiando ventanas
Ahora hay una famosa reina del cine sonoro
Ella mira una aleta en la pantalla
Ella es más como ochenta que dieciocho
Cuando estoy limpiando ventanas
Ella tira de su cabello hacia atrás
Luego la tira hacia abajo... No importa
Y después de eso baja la persiana
Cuando estoy limpiando ventanas
En mi profesión trabajaré duro
Pero nunca me detendré
Subiré esta escalera parpadeante
Hasta que llegue directamente a la cima
Una solterona camina por el piso
Ella está tan harta, algún día estoy seguro
Ella me arrastrará y cerrará la puerta
Cuando estoy limpiando ventanas
Cuando estoy limpiando ventanas