Traducción de la letra de la canción With My Little Ukulele In My Hand - George Formby

With My Little Ukulele In My Hand (original)

Now everybody’s got a crazy notion of their own
Some like to mix up with a crowd, some like to be alone
It’s no one else’s business as far as I can see
But every time that I go out the people stare at me
With my little ukulele in my hand, of course the people do not understand
Some say why don’t you be a scout, why don’t you read a book?
But I get lots more pleasure when I’m playing with my uke
Of course I take no notice you can tell
For mother’s sound advice will always stand
She said «My boy do what I say and you’ll never go astray
If you keep your ukulele in your hand, yes son
Keep your ukulele in your hand.»
While walking down the prom last night as peaceful as can be
When some young girl said «what about a stroll down by the sea?»
She said her name was Jane and that she’d just come for the day
She looked so young and harmless that I couldn’t turn away
So with my little ukulele in my hand, I took a stroll with Jane along the sand
We walked along for miles without a single care or frown
But when we reached the sand hills she said «Come on let’s sit down.»
I felt so shy and bashful sitting there, 'cause the things I said she didn’t
understand
She said «Your love just turns me dizzy, come along big boy get busy»
But I kept my ukulele in my hand, yes sir, I kept my ukulele in my hand
Made up my mind that I’d get wed some eighteen months ago
I also bought a book about the things you want to know
But just about a week ago I got a awful fright
I had to get dressed quickly in the middle of the night
And with my little ukulele in my hand, I ran along the road for Dr. Brand
It didn’t take him long to get his little bag of tools
I held his hat and coat and let him have my book of rules
Out of the bedroom door he looked and smiled
He said, «Come inside and see your wife and child.»
My heart it jumped with joy, I could see it was a boy
For he had a ukulele in his hand, oh baby
He had a ukulele in his hand

(traducción)

Ahora todo el mundo tiene una noción loca de sí mismo
A algunos les gusta mezclarse con la multitud, a otros les gusta estar solos
No es asunto de nadie más por lo que puedo ver
Pero cada vez que salgo la gente me mira
Con mi pequeño ukelele en la mano, claro que la gente no entiende
Algunos dicen ¿por qué no eres un explorador, por qué no lees un libro?
Pero disfruto mucho más cuando juego con mi uke
Por supuesto que no me doy cuenta de que puedes decir
Porque el buen consejo de la madre siempre prevalecerá
Ella dijo: "Mi hijo, haz lo que digo y nunca te desviarás
Si mantienes tu ukelele en la mano, sí hijo
Mantenga su ukelele en su mano.»
Mientras caminaba por el baile de graduación anoche tan tranquilo como puede ser
Cuando alguna joven dijo «¿qué tal un paseo por el mar?»
Ella dijo que su nombre era Jane y que acababa de venir por el día.
Parecía tan joven e inofensiva que no podía alejarme.
Entonces, con mi pequeño ukelele en la mano, di un paseo con Jane por la arena.
Caminamos por millas sin un solo cuidado o ceño fruncido
Pero cuando llegamos a las colinas de arena, ella dijo: "Vamos, sentémonos".
Me sentí tan tímido y tímido sentado allí, porque las cosas que dije que ella no
comprender
Ella dijo: "Tu amor me vuelve mareado, ven chico grande, ponte a trabajar"
Pero me quedé con el ukelele en la mano, sí señor, me quedé con el ukelele en la mano
Decidí que me casaría hace dieciocho meses
También compré un libro sobre las cosas que quieres saber
Pero hace apenas una semana tuve un susto terrible
Tuve que vestirme rápido en medio de la noche.
Y con mi pequeño ukelele en la mano, corrí por el camino hacia el Dr. Brand
No le tomó mucho tiempo conseguir su pequeña bolsa de herramientas.
Sostuve su sombrero y abrigo y le dejé tener mi libro de reglas.
Fuera de la puerta del dormitorio miró y sonrió.
Él dijo: «Entra y mira a tu mujer y a tu hijo».
Mi corazón saltó de alegría, pude ver que era un niño
Porque tenía un ukelele en la mano, oh bebé
Tenía un ukelele en la mano.