Traducción de la letra de la canción Open Road - Bret Michaels

Open Road (original)

Jesse was raised in the Hollywood Hills
Living the perfect life
Jesse was told what to think, what to wear
What she could and could not buy
Her parents too busy to listen
Never give her the time of day
All Jesse wanted was someone to listen
To what she had to say
She said, «They gotta let me be
Gotta let me live my life»
She packed her bags and slammed the door
For the very last time
What Jesse wants is an open road
Her favorite song playing on the radio
Cranked up loud, singing out of key
Tell the whole world who she’s gonna be
Foot on the pedal, just a letting it go
Letting it rock, letting it roll
An open road to chase her dreams
I think what Jesse really wants is to be young, wild and free
Now Jimmy lives on the other side of town
Struggling to stay on his feet
Pulling away at some dead end job
Just trying to make ends meet
His mother passed 10 years ago
His father ain’t never around
And just because he’s a poor boy
Everybody thinks they can keep him down
Boss man there to remind him
A whole new 9 to 5
Jimmy looked down at his calloused hands
Then he realized
What Jimmy wants is an open road
His favorite song playing on the radio
Cranked up loud, singing out of key
Against the wind, screaming, «This is me»
His foot on the pedal, just a letting it go
Letting it rock, letting it roll
Open road to chase his dreams
Jimmy really wants is to be young, wild and free
Oh yeah, yeah, yeah
Two lost souls are traveling
Down that road of life
A little bit of faith
About to cross their paths tonight
A lonely exit, East L. A
Just to stop to watch the sun go down
There was Jimmy on the hood of his car
Thinking about turning around
And somewhere in that moment
Before the sun surrendered to the night
Like some famous final scene
Jesse caught Jimmy’s eye
Out there on that open road
They found a life to call their own
Living young and wild and free
Just the way it was meant to be
Jesse and Jimmy on an open road
Favorite song playing on the radio
Cranked up loud, singing out of key
Young and wild and finally free
Foot on the pedal, letting it go
Letting it rock letting it roll
On that open road they found their dream
'Cause what Jesse really wants, what Jimmy really wants
What we all really want is to be young, wild and free
Oh yeah, yeah
Young, wild and free

(traducción)

Jesse se crió en Hollywood Hills
Viviendo la vida perfecta
A Jesse se le dijo qué pensar, qué ponerse
Lo que ella podía y no podía comprar
Sus padres demasiado ocupados para escuchar
Nunca le des la hora del día
Todo lo que Jesse quería era alguien que lo escuchara.
A lo que ella tenía que decir
Ella dijo: «Tienen que dejarme ser
Tengo que dejarme vivir mi vida»
Ella empacó sus maletas y cerró la puerta
Por última vez
Lo que Jesse quiere es un camino abierto
Su canción favorita sonando en la radio
Arrancado en voz alta, cantando fuera de tono
Dile a todo el mundo quién va a ser
Pie en el pedal, solo déjalo ir
Dejarlo rockear, dejarlo rodar
Un camino abierto para perseguir sus sueños
Creo que lo que Jesse realmente quiere es ser joven, salvaje y libre.
Ahora Jimmy vive al otro lado de la ciudad
Luchando por mantenerse en pie
Alejarse de algún trabajo sin salida
Solo tratando de llegar a fin de mes
Su madre falleció hace 10 años.
Su padre nunca está cerca
Y solo porque es un chico pobre
Todos piensan que pueden mantenerlo abajo
Jefe allí para recordarle
Un nuevo 9 a 5
Jimmy se miró las manos callosas
Entonces se dio cuenta
Lo que Jimmy quiere es un camino abierto
Su canción favorita sonando en la radio.
Arrancado en voz alta, cantando fuera de tono
Contra el viento, gritando, «Este soy yo»
Su pie en el pedal, solo dejarlo ir
Dejarlo rockear, dejarlo rodar
Camino abierto para perseguir sus sueños
Jimmy realmente quiere ser joven, salvaje y libre.
Oh, sí, sí, sí
Dos almas perdidas viajan
Por ese camino de la vida
Un poco de fe
A punto de cruzar sus caminos esta noche
Una salida solitaria, East L. A
Solo para parar a ver la puesta de sol
Había Jimmy en el capó de su auto
Pensando en dar la vuelta
Y en algún lugar de ese momento
Antes de que el sol se rindiera a la noche
Como una escena final famosa
Jesse llamó la atención de Jimmy
Allá afuera en ese camino abierto
Encontraron una vida para llamar propia
Viviendo joven, salvaje y libre
Justo como estaba destinado a ser
Jesse y Jimmy en un camino abierto
Canción favorita que suena en la radio
Arrancado en voz alta, cantando fuera de tono
Joven y salvaje y finalmente libre
Pie en el pedal, soltándolo
Dejarlo rockear, dejarlo rodar
En ese camino abierto encontraron su sueño
Porque lo que Jesse realmente quiere, lo que Jimmy realmente quiere
Lo que todos queremos realmente es ser jóvenes, salvajes y libres.
Oh sí sí
Joven salvaje y libre