Traducción de la letra de la canción Crow on the Cradle - Pete Seeger

Crow on the Cradle (original)

The sheep’s in the meadow, the cow’s in the corn
Now is the time for a child to be born
He’ll cry for the moon, he’ll laugh at the sun
If he’s a boy he’ll carry a gun
Sang the crow on the cradle
If it should be that our baby’s a girl
Never ye mind if her hair doesn’t curl
With rings on her fingers and bells on her toes
And a bomber above her wherever she goes
Sang the crow on the cradle
Rockabye baby, the dark and the light
Somebody’s baby is born for a fight
Rockabye baby, the white and the black
Somebody’s baby is not coming back
Sang the crow on the cradle
You’re mama and papa, they’ll scrimp and they’ll save
Build you a coffin and dig you a grave
Hushabye little one, why do you weep?
We’ve got a toy that’ll put you to sleep
Sang the crow on the cradle
Bring me a gun and I’ll shoot that bird dead
That’s what your mama and papa once said
Crow on the cradle, oh what shall I do?
That is a thing that I leave up to you
Sang the crow on the cradle

Crow on the Cradle (traducción)

La oveja en el prado, la vaca en el maíz
Ahora es el momento de que nazca un niño
Llorará por la luna, se reirá del sol
Si es un niño, llevará un arma.
Cantó el cuervo en la cuna
Si debe ser que nuestro bebé es una niña
No te importa si su cabello no se riza
Con anillos en los dedos y cascabeles en los dedos de los pies
Y un bombardero encima de ella donde quiera que vaya
Cantó el cuervo en la cuna
Rockabye bebé, la oscuridad y la luz
El bebé de alguien nace para una pelea
Rockabye baby, el blanco y el negro
El bebé de alguien no va a volver
Cantó el cuervo en la cuna
Eres mamá y papá, escatimarán y ahorrarán
Construirte un ataúd y cavarte una tumba
Hushabye pequeño, ¿por qué lloras?
Tenemos un juguete que te pondrá a dormir
Cantó el cuervo en la cuna
Tráeme un arma y mataré a ese pájaro
Eso es lo que tu mamá y tu papá dijeron una vez
Cuervo en la cuna, oh, ¿qué haré?
eso es algo que te dejo a ti
Cantó el cuervo en la cuna