Traducción de la letra de la canción Right To Decide - Hawkwind

Right To Decide (original)

I’m a digital citizen, safe in my room
I’ve got my video to relieve the gloom
My mind’s on a circuit with the nudes on the screen
Life’s a no-go area — it’s so obscene
You can’t do this, you can’t do that
You can’t go forward and you can’t go back
I’m a plugged in person, I’m a TV fan
But there’s so many things that I don’t understand
Why do you want to steal our TV — it’s not real
It’s a viewing game
You can’t do this, you can’t do that
You can’t go forward and you can’t go back

(traducción)

Soy un ciudadano digital, seguro en mi habitación
Tengo mi video para aliviar la penumbra
Mi mente está en un circuito con los desnudos en la pantalla
La vida es un área prohibida, es tan obscena
No puedes hacer esto, no puedes hacer aquello
No puedes avanzar y no puedes retroceder
Soy una persona enchufada, soy un fanático de la televisión
Pero hay tantas cosas que no entiendo
¿Por qué quieres robar nuestro televisor ? No es real
es un juego de visualización
No puedes hacer esto, no puedes hacer aquello
No puedes avanzar y no puedes retroceder