Letras de Ma Derniere Chanson Pour Toi - Charles Aznavour

Ma Derniere Chanson Pour Toi (original)

C’est ma dernière chanson pour toi
Tu m’as quitté avant de l’entendre
Et savoir que chaque mot, chaque phrase tendre
Était écrite pour toi et moi
C’est ma dernière chanson pour toi
Mais tu ne sauras jamais peut-être
Que lorsque je la chante, en moi elle fait naître
Une envie de retrouver tes bras
Les airs ça court, ça vagabonde
Si parfois tu entends ma voix
Dis-toi que même au fil des ondes
Elle cherche ton coeur, elle s’adresse à toi
Que dans ce dernier refrain d’amour
J’ai mis toute ma foi, ma détresse
En espérant de toi un geste de tendresse
Une ultime bouée de secours
C’est ma dernière chanson pour toi
Elle aurait dû devenir la nôtre
Mais tu l’as ignorée pour en apprendre une autre
Une que je ne connaissais pas
C’est ma dernière chanson pour toi
Elle était dédiée à notre histoire
Mais n’a plus aucun sens si tu ne veux y croire
Et tu ne peux lui prêter ta voix
Un jour peut-être d’autres lèvres
En te fredonnant mon refrain
Feront renaître en toi la fièvre
D’un amour relégué dans un passé lointain
C’est mon tout dernier refrain d’amour
S’il exprime une infinie tristesse
Tandis que je le dis chaque rime me laisse
Sur les lèvres un goût de non retour
Ce refrain que tu ne connais pas
C’est ma dernière chanson pour toi

(traducción)

Esta es mi última canción para ti.
Me dejaste antes de que lo escuchara
Y saber que cada palabra, cada frase tierna
fue escrito para ti y para mi
Esta es mi última canción para ti.
Pero es posible que nunca lo sepas
que cuando la canto, en mí brota
Un anhelo de encontrar tus brazos
Los aires corre, vaga
Si a veces escuchas mi voz
Dite a ti mismo que incluso sobre las olas
Ella busca tu corazón, ella te habla
Que en este último estribillo de amor
Puse toda mi fe, mi angustia
Esperando de ti un gesto de ternura
Un salvavidas final
Esta es mi última canción para ti.
Ella debería haberse convertido en nuestra
Pero lo ignoraste para aprender otro
uno que no conocía
Esta es mi última canción para ti.
Estaba dedicado a nuestra historia.
Pero no tiene sentido si no quieres creerlo.
Y no puedes prestarle tu voz
Un día tal vez otros labios
tarareándote mi coro
reavivará la fiebre en ti
De un amor relegado a un pasado lejano
Este es mi último estribillo de amor
Si expresa una tristeza infinita
Como digo cada rima me deja
En los labios un sabor sin retorno
Ese coro que no conoces
Esta es mi última canción para ti.