Traducción de la letra de la canción Все от винта - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Все от винта (original)

Рука на плече.
Печать на крыле
В казарме проблем — банный день
Промокла тетрадь
Я знаю, зачем иду по земле
Мне будет легко улетать
Без трёх минут — бал восковых фигур
Без четверти — смерть
С семи драных шкур — шерсти клок
Как хочется жить.
Не меньше, чем спеть
Свяжи мою нить в узелок
Холодный апрель.
Горячие сны
И вирус новых нот в крови
И каждая цель ближайшей войны
Смеётся и ждёт любви
Наш лечащий врач согреет солнечный шприц
И иглы лучей опять найдут нашу кровь
Не надо, не плачь.
Сиди и смотри
Как горлом идёт любовь
Лови её ртом.
Стаканы тесны
Торпедный аккорд — до дна
Рекламный плакат последней весны
Качает квадрат окна
Дырявый висок.
Да слепая орда
Пойми, никогда не поздно снимать броню
Целуя кусок трофейного льда
Я молча иду к огню!
Мы — выродки крыс.
Мы — пасынки птиц
И каждый на треть — патрон
Сиди и смотри, как ядерный принц
Несёт свою плеть на трон
Не плачь, не жалей.
Да кого нам жалеть?
Ты, как и я, сирота
Ну, что ты?
Смелей!
Нам нужно лететь!
А ну от винта!
Все от винта!

Все от винта (traducción)

Mano en el hombro.
Estampado de alas
En el cuartel de los problemas - un día de baño
cuaderno mojado
Sé por qué camino por la tierra
Será fácil para mí volar
Tres minutos para la bola de figuras de cera
A un cuarto para la muerte
De siete pieles andrajosas - mechones de lana
Como quieres vivir.
Nada menos que para cantar
Ata mi hilo en un nudo
Abril frío.
sueños calientes
Y el virus de las notas nuevas en la sangre
Y cada objetivo de la guerra que se avecina
Riendo y esperando el amor
Nuestro médico calentará la jeringa solar.
Y las agujas de los rayos volverán a encontrar nuestra sangre
No, no llores.
siéntate y observa
Como el amor pasa por la garganta
Atrápalo con la boca.
Las gafas están apretadas
Acorde de torpedo - hasta el fondo
cartel de promoción de primavera pasada
Sacude el cuadrado de la ventana
Templo con fugas.
Sí horda ciega
Entiende que nunca es demasiado tarde para quitarte la armadura
Besar un trozo de hielo trofeo
¡Voy en silencio al fuego!
Somos las ratas degeneradas.
Somos hijastros de pájaros
Y cada tercio es un cartucho
Siéntate y mira como un príncipe nuclear
Lleva su látigo al trono
No llores, no te arrepientas.
¿De quién nos apiadaremos?
Tú, como yo, eres huérfano
Bueno, ¿qué eres?
¡Sé valiente!
¡Tenemos que volar!
¡Pues del tornillo!
¡Todo desde el tornillo!