Traducción de la letra de la canción Посошок - Александр Башлачёв

Посошок (original)

Эх, налей посошок, да зашей мой мешок-
На строку — по стежку, а на слова — по два шва.
И пусть сырая метель все кроит канитель
И пеньковую пряжу плетет в кружева.
Отпевайте немых!
А я уж сам отпоюсь.
А ты меня не щади — срежь ударом копья.
Но гляди — на груди повело полынью.
Расцарапав края, бьется в ране ладья.
И запел алый ключ, закипел, забурлил,
Завертело ладью на веселом ручье.
А я еще посолил, рюмкой водки долил,
Размешал и поплыл в преисподнем белье.
Так плесни посошок, да затяни ремешок
Богу, Сыну и Духу весло в колесо.
И пусть сырая метель мягко стелет постель
И земля грязным пухом облепит лицо.
Перевязан в венки мелкий лес вдоль реки.
Покрути языком — оторвут с головой.
У последней заставы блеснут огоньки,
И дорогу штыком преградит часовой.
— Отпусти мне грехи!
Я не помню молитв.
Но если хочешь — стихами грехи замолю,
Но объясни — я люблю оттого, что болит,
Или это болит оттого, что люблю?
Ни узды, ни седла.
Всех в расход.
Все дотла.
Но кое-как запрягла.
И вон — пошла на рысях!
Не беда, что пока не нашлось мужика.
Одинокая баба всегда на сносях.
И наша правда проста, но ей не хватит креста
Из соломенной веры в «спаси-сохрани».
Ведь святых на Руси — только знай выноси.
В этом высшая мера.
Скоси-схорони.
Так что ты, брат, давай, ты пропускай, не дури!
Да постой-ка, сдается и ты мне знаком…
Часовой всех времен улыбнется: — Смотри!
-
И подымет мне веки горячим штыком.
Так зашивай мой мешок, да наливай посошок!
На строку — по глотку, а на слова — и все два.
И пусть сырая метель все кроит белый шелк,
Мелко вьет канитель да плетет кружева…

(traducción)

Eh, vierte el bastón y cose mi bolso.
Para una línea, una puntada y para palabras, dos costuras.
Y deja que la ventisca húmeda corte el galimatías
Y tejer hilo de cáñamo en encaje.
¡Canta el mudo!
Y me beberé yo mismo.
Y no me perdonas, córtame con un golpe de lanza.
Pero mira, había un ajenjo en el cofre.
Habiendo arañado los bordes, el bote golpea la herida.
Y la llave escarlata cantó, hervida, hervida,
El bote giraba en una alegre corriente.
Y también agregué sal, rematé con un vaso de vodka,
Lo revolvió y nadó en ropa interior.
Así que salpica el bastón y aprieta la correa
Dios, el Hijo y el Espíritu tienen un remo en la rueda.
Y deja que la ventisca mojada extienda suavemente la cama
Y la tierra cubrirá tu rostro con pelusa sucia.
Atado en coronas hay un pequeño bosque a lo largo del río.
Tuerce la lengua: te arrancarán la cabeza.
Las luces parpadearán en el último puesto de avanzada,
Y el centinela bloqueará el camino con una bayoneta.
- ¡Perdóname mis pecados!
No recuerdo las oraciones.
Pero si quieres, rezaré por los pecados con versos,
Pero explícate - amo porque duele,
¿O duele porque te amo?
Sin brida, sin silla.
Todos a expensas.
Todo está abajo.
Pero de alguna manera se endureció.
Y fuera, ¡salió al trote!
No importa que el hombre no haya sido encontrado todavía.
Una mujer solitaria siempre anda suelta.
Y nuestra verdad es simple, pero la cruz no le basta.
De la fe paja al "salvar-salvar".
Después de todo, los santos en Rusia solo saben aguantar.
Esta es la medida más alta.
Cortar-enterrar.
¡Así que tú, hermano, vamos, salta, no seas tonto!
Sí, espera un momento, parece que me resultas familiar...
El centinela de todos los tiempos sonreirá: “¡Mira!
-
Y levanta mis párpados con una bayoneta caliente.
¡Así que cose mi bolsa y vierte el bastón!
Por una línea, un sorbo y por palabras, y los dos.
Y deja que la ventisca húmeda corte la seda blanca,
Tuerce finamente el cordoncillo y teje el encaje...