Traducción de la letra de la canción Влажный блеск наших глаз - Александр Башлачёв

Влажный блеск наших глаз (original)

Влажный блеск наших глаз…
Все соседи просто ненавидят нас.
А нам на них наплевать,
У тебя есть я, а у меня — диван-трава.
Платина платья, штанов свинец
Душат только тех, кто не рискует дышать.
А нам так легко.
Мы наконец
Сбросили все то, что нам могло мешать.
Остаемся одни,
Поспешно гасим огни
И никогда не скучаем.
И пусть сосед извинит
За то, что всю ночь звенит
Ложечка в чашке чая.
Ты говоришь, я так хорош…
Это от того, что ты так хороша со мной.
Посмотри — мой бедный еж Сбросил все иголки.
Он совсем ручной.
Но если ты почувствуешь случайный укол,
Выдерни занозу, обломай ее края
Это от того, что мой ледокол
Не привык к воде весеннего ручья.
Ты никогда не спишь.
Я тоже никогда не сплю.
Наверное я тебя люблю.
Но я об этом промолчу,
Я скажу тебе лишь
То, что я тебя хочу.
За окном — снег и тишь…
Мы можем заняться любовью на одной из белых крыш.
А если встать в полный рост,
То можно это сделать на одной из звезд.
Наверное, зря мы забываем вкус слез.
Но небо пахнет запахом твоих волос.
И мне никак не удается успокоить ртуть,
Но если ты хочешь, я спою что-нибудь.
Ты говоришь, что я неплохо пою.
И, в общем, это то, что надо.
Так это очень легко.
Я в этих песнях не лгу,
Видимо, не могу.
Мои законы просты —
Мы так легки и чисты.
Нам так приятно дышать.
Не нужно спать в эту ночь,
А нужно выбросить прочь
Все, что могло мешать.

(traducción)

Húmedo brillo de nuestros ojos...
Todos los vecinos nos odian.
Y no nos preocupamos por ellos
Tú me tienes a mí, y yo tengo hierba de sofá.
Vestido platino, pantalones plomo
Solo asfixian a quienes no se atreven a respirar.
Y es tan fácil para nosotros.
finalmente estamos
Dejamos caer todo lo que pudiera interferir con nosotros.
nos quedamos solos
Apaga rápidamente los incendios.
Y nunca nos aburrimos.
Y que el vecino se disculpe
Por sonar toda la noche
Una cuchara en una taza de té.
Dices que soy tan bueno...
Esto es porque eres tan bueno conmigo.
Mira, a mi pobre erizo se le han caído todas las agujas.
Es completamente manual.
Pero si sientes un pinchazo accidental,
Saca la astilla, rompe sus bordes.
Esto se debe a que mi rompehielos
No acostumbrado al agua de un manantial.
Nunca duermes.
Yo tampoco duermo nunca.
Probablemente te amo.
Pero no diré nada al respecto.
solo te dire
que te quiero
Fuera de la ventana - nieve y silencio...
Podemos hacer el amor en uno de los tejados blancos.
Y si te pones de pie en toda tu altura,
Entonces puedes hacerlo en una de las estrellas.
Probablemente, en vano olvidamos el sabor de las lágrimas.
Pero el cielo huele como el olor de tu pelo.
Y no puedo calmar el mercurio,
Pero si quieres, cantaré algo.
Dices que canto bien.
Y, en general, esto es lo que necesitas.
Así que es muy fácil.
Yo no miento en estas canciones,
Aparentemente no puedo.
Mis leyes son simples -
Somos tan ligeros y puros.
Es tan bueno para nosotros respirar.
No hay necesidad de dormir esta noche
Y tienes que tirarlo
Cualquier cosa que pueda interponerse en el camino.