Traducción de la letra de la canción В чистом поле - Александр Башлачёв

В чистом поле (original)

В чистом поле — дожди косые.
Эй, нищета — за душой ни копья!
Я не знал, где я, где Россия
A куда же я без нея?
Только время знобит, колотит.
Кто за всех, если дух — на двух?
В третьей роте без крайней плоти
Безымянный поет петух.
Не умею ковать железо я —
Ох, до носу ль мне черный дым!
На второй мировой поэзии
Призван годным и рядовым.
В чистом поле — дожди косые,
Да нет ни пропасти, ни коня.
Я не знал, как любить Россию,
А куда ж она без меня?
И можно песенку прожить иначе,
Можно ниточку оборвать.
Только вырастет новый мальчик
За меня, гада, воевать.
Так слушай, как же нам всем не стыдно?
Эй, ап — спасите ваши души!
Знаешь, стыдно, когда не видно
Что услышал все, что слушал.
Мне очень стыдно, когда не видно,
Что услышал все, что слушал.
Стань живым — доживешь до смерти.
Гляди в омут и верь судьбе —
Как записке в пустом конверте,
Адресованной сам себе.
Там, где ночь разотрет тревога,
Там, где станет невмоготу —
Вот туда тебе и дорога,
Наверстаешь свою версту.
В черных пятнах родимой злости
Грех обиженным дуракам.
А деньги — что ж, это те же гвозди,
И так же тянутся к нашим рукам.
Но я разгадан своей тетрадкой —
Топором меня в рот рубить!
Эх, вот так вот прижмет рогаткой —
И любить или не любить!
А тех, кто знает, жалеть не надо.
А кровь — она ох, красна на миру!
Пожалейте сестру, как брата —
Я прошу вас, а то помру.
А с любовью — да Бог с ней, с милой…
Потому, как виновен я.
А по ми не скули, помилуй,
Плачь по всем, плачь «аллилуйя»!
На фронтах мировой поэзии
Люди честные — все святы.
Я не знал, где искать Россию,
А Россия есть «Росс"и ты.
И я готов на любую дыбу.
Подними меня, милая, ох!
Я за все говорю — спасибо.
Ох, спаси меня, спаси, Бог!
В чистом поле — дожди косые.
Да мне не нужно ни щита, ни копья.
Я увидел тебя, Россия.
А теперь посмотри, где я.

(traducción)

En un campo abierto - lluvias oblicuas.
¡Oye, pobreza, ni una lanza para tu alma!
No sabía dónde estoy, dónde está Rusia
¿Y dónde estoy yo sin ella?
Sólo el tiempo se enfría, late.
¿Quién es para todos si el espíritu es para dos?
En la tercera empresa sin prepucio
El gallo sin nombre canta.
No sé forjar hierro.
¡Oh, el humo negro me llega a la nariz!
Sobre la poesía del segundo mundo
Llamado apto y ordinario.
En un campo abierto - lluvias oblicuas,
Sí, no hay abismo, no hay caballo.
No supe amar a Rusia,
¿Y dónde está ella sin mí?
Y puedes vivir la canción de otra manera,
Puedes romper el hilo.
Solo un chico nuevo crecerá
Por mí, cabrón, lucha.
Así que escucha, ¿cómo podemos no estar todos avergonzados?
Hey ap - ¡salvad vuestras almas!
Sabes, es una pena cuando no puedes ver
Escuchó todo lo que escuchó.
Me da mucha vergüenza cuando no puedo ver
Escuchó todo lo que escuchó.
Vuélvete vivo, vivirás hasta la muerte.
Mira en la piscina y cree en el destino.
Como una nota en un sobre vacío
dirigida a sí mismo.
donde la noche será desgarrada por la ansiedad,
Donde se vuelve insoportable -
Ahí es donde tú y el camino,
Recuperarás tu marca.
En puntos negros de ira de marca de nacimiento
Pecado a los tontos ofendidos.
Y dinero, bueno, estos son los mismos clavos,
Y también se sienten atraídos por nuestras manos.
Pero estoy desenredado por mi cuaderno -
¡Córtame la boca con un hacha!
Eh, así se va a apretar con una honda -
¡Y amar o no amar!
Y los que saben no deben arrepentirse.
Y la sangre - ¡oh, es roja en el mundo!
Ten piedad de tu hermana como lo harías con un hermano
Te lo ruego, de lo contrario moriré.
Y con amor, sí, Dios esté con ella, con su querida ...
Porque soy culpable.
Y no te lamentes por nosotros, ten piedad,
¡Llora por todos, llora aleluya!
En los frentes de la poesía mundial
Las personas honestas son todas santas.
No sabía dónde buscar Rusia,
Y Rusia es "Ross" y tú.
Y estoy listo para cualquier bastidor.
¡Recógeme bebé, ooh!
Digo gracias por todo.
¡Oh, sálvame, sálvame, Dios!
En un campo abierto - lluvias oblicuas.
Sí, no necesito un escudo o una lanza.
Te vi, Rusia.
Ahora mira donde estoy.