Traducción de la letra de la canción Прямая дорога - Александр Башлачёв

Прямая дорога (original)

Все на мази.
Все в кайф, в струю и в жилу.
Наша дорога пряма, как школьный коридор.
В брюхе машины легко быть первым пассажиром,
Имея вместо сердца единый пламенный мотор.
Мы аккуратно пристегнуты ремнями.
Мы не спешим.
Но если кто догонит нас —
То мы пригрозим им габаритными огнями.
Затянем пояса.
Дадут приказ — нажмем на газ.
А впрочем, если хошь — давай, пролезай к шоферу.
Если чешутся руки — что ж, пугай ворон, дави клаксон.
А ежели спеть — то это лучше сделать хором.
Пусть не слышно тебя, но ты не Элтон Джон и не Кобзон.
Есть правила движения, в которых всё молчком.
И спектр состоит из одного предупредительного цвета.
Дорожные знаки заменим нагрудным значком,
И автоматически снижается цена билета.
Трудно в пути.
То там, то тут подлец заноет.
Мол, пыль да туман.
Сплошной бурьян и всё нет конца.
Но всё впереди.
На белом свете есть такое,
Что никогда не снилось нашим-то подлецам.
Стирается краска на левой стороне руля.
На левых колесах горит лохматая резина,
Но есть где-то сказка — прекрасная земля,
Куда мы дотянем, лишь кончится запас бензина.
Судя по карте, дорога здесь одна.
Трясет на ухабах — мы переносим с одобреньем.
Ведь это не мешает нам принять стакан вина
И думать о бабах с глубоким удовлетвореньем.
Мы понимаем, что в золоте есть медь.
Но мы научились смотреть, не отводя глаза.
Дорога прямая.
И, в общем-то, рано петь:
— Кондуктор, нажми на тормоза…

Прямая дорога (traducción)

Todo está en la pomada.
Todo es alto, en un arroyo y en una vena.
Nuestro camino es tan recto como el pasillo de una escuela.
Es fácil ser el primer pasajero en el vientre de un automóvil,
Tener un solo motor ardiente en lugar de un corazón.
Estamos perfectamente abrochados con cinturones de seguridad.
No tenemos prisa.
Pero si alguien nos alcanza -
Luego los amenazaremos con luces marcadoras.
Apretémonos el cinturón.
Dan una orden: presionamos el acelerador.
Pero de todos modos, si quieres, adelante, súbete al conductor.
Si le pican las manos, bueno, asuste a los cuervos, presione el claxon.
Y si cantas, entonces es mejor hacerlo en coro.
Que no te escuchen, pero no eres Elton John ni Kobzon.
Hay reglas de tránsito en las que todo es silencio.
Y el espectro consta de un color de advertencia.
Las señales de tráfico serán reemplazadas por una placa,
Y el precio del billete se reduce automáticamente.
Difícil en el camino.
Aquí y allá gimoteará el sinvergüenza.
Como, polvo y niebla.
Malas hierbas sólidas y no hay fin.
Pero todo está por delante.
En el mundo hay tal
Lo que nuestros sinvergüenzas nunca soñaron.
La pintura se está despegando en el lado izquierdo del volante.
En las ruedas izquierdas quemando goma peluda,
Pero hay un cuento de hadas en alguna parte: una tierra hermosa,
Hasta dónde llegaremos, en cuanto se acabe el suministro de gasolina.
A juzgar por el mapa, aquí solo hay un camino.
Sacudidas en baches: aguantamos con aprobación.
Después de todo, esto no impide que tomemos una copa de vino.
Y piensa en las mujeres con profunda satisfacción.
Entendemos que hay cobre en el oro.
Pero hemos aprendido a mirar sin apartar la mirada.
El camino es recto.
Y, en general, es demasiado pronto para cantar:
"Conductor, pise los frenos..."