Traducción de la letra de la canción Минута молчания - Александр Башлачёв

Минута молчания (original)

Легче, чем пух, камень плиты.
Брось на нее цветы.
Твой player гоняет отличный рок,
Но зря ты вошел с ним за эту ограду.
Зря ты спросил, кто сюда лег.
Здесь похоронен ты.
Это случилось в период мечты
Стать первой звездой своего хитпарада.
Я жил радостью встреч
И болью прощания.
Смотри на меня.
Ведь мы говорим, значит, можем
Петь песни
Постой!
Нас может сжечь
Минута молчания.
Не бойся огня.
Ведь если сгорим, значит,
Снова воскреснем.
Твой Телекастер красив, как кастет.
Но твой микрофон, как кляп.
И кто сосчитал, сколько монет
Брошено мимо протянутых шляп.
Несколько лет, несколько зим…
Ну, как ты теперь, звезда?
Несколько Лен, несколько Зин
И фото в позавчерашней газете…
Но чем пахнет вода
В твоем роскошном клозете?
Ты спекулируешь сказкой
О лучших мирах,
Нуждаясь в повышенной
Дозе наркоза.
И вновь прячешь свой прах
В стандартной кассете.
Я вижу, как ложь
Превращается в страх,
И это логичная метаморфоза.
Ты продаешь радужный грим.
Ты покупаешь дым.
Скучно дразнить мертвого льва
И пить с тобой спирт
Из высоких фужеров.
Ты не поймешь меня.
Ты не шагнешь
Через себя к себе.
Так не лги о борьбе —
Велики все слова
Тебе — лилипуту в стране Гулливеров.
Забудь боль наших встреч
И радость прощания.
Я вижу, огню больше нечего сжечь.
Тебе, как обычно, пора на конвейер.
И все же попробуй сберечь
Минуту молчания.
Но ты бросишь цветы
На край могильной плиты.
Потом улыбнешься и включишь свой player.

(traducción)

Más ligero que la pelusa, losas de piedra.
Tirarle flores.
Tu jugador maneja gran roca,
Pero en vano entraste en esta cerca con él.
No deberías haber preguntado quién se acostó aquí.
Estás enterrado aquí.
Ocurrió en el período del sueño.
Conviértete en la primera estrella de tu lista de éxitos.
Viví con la alegría de encontrarme
Y el dolor del adiós.
Mírame.
Después de todo, decimos, para que podamos
para cantar canciones
¡Esperar!
podemos quemar
Un momento de silencio.
No tengas miedo del fuego.
Después de todo, si nos quemamos, entonces
Nos levantaremos de nuevo.
Su Telecaster es tan hermosa como nudillos de bronce.
Pero tu micrófono es como una mordaza.
¿Y quién contó cuántas monedas?
Lanzado más allá de los sombreros extendidos.
Varios años, varios inviernos...
Bueno, ¿cómo estás ahora, estrella?
Algunos Len, algunos Zin
Y una foto en el periódico de ayer...
Pero, ¿a qué huele el agua?
¿En tu lujoso armario?
Estás especulando con un cuento de hadas.
Sobre mundos mejores
Necesitando un mayor
Dosis de anestesia.
Y vuelve a esconder tus cenizas
En un casete estándar.
Veo como miente
se convierte en miedo
Y esto es una metamorfosis lógica.
Vendes maquillaje de arcoiris.
Compras humo.
Es aburrido molestar a un león muerto
Y beber alcohol contigo
De copas altas.
No me entenderás.
no pisarás
A través de ti mismo para ti mismo.
Así que no mientas sobre la pelea.
Todas las palabras son geniales
Para ti, un enano en el país de Gulliver.
Olvida el dolor de nuestros encuentros
Y la alegría del adiós.
Veo que el fuego no tiene nada más que quemar.
Como de costumbre, es hora de que te subas al transportador.
Y todavía tratar de salvar
Un momento de silencio.
pero tirarás flores
En el borde de la lápida.
Luego sonríes y enciendes tu reproductor.