Traducción de la letra de la canción Похороны шута - Александр Башлачёв

Похороны шута (original)

Смотрите — еловые лапы грызут мои руки.
Горячей смолой заливает рубаху свеча.
Средь шумного бала шуты умирают от скуки
Под хохот придворных лакеев и вздох палача.
Лошадка лениво плетется по краю сугроба.
Сегодня молчат бубенцы моего колпака.
Мне тесно в уютной коробке отдельного гроба.
Хочется курить, но никто не дает табака.
Хмурый дьячок с подбитой щекой
Тянет-выводит за упокой.
Плотник Демьян, сколотивший крест,
Как всегда пьян.
Да нет, гляди-ка ты, трезв…
Снял свою маску бродячий актер.
Снял свою каску стрелецкий майор.
Дама в вуали опухла от слез.
Воет в печали ободранный пес.
Эй, дьякон, молись за спасение божьего храма!
Эй, дама, ну что там из вас непрерывно течет?
На ваших глазах эта старая скушная драма
Легко обращается в новый смешной анекдот!
Возьму и воскресну!
То-то вам будет потеха.
Вот так, не хочу умирать, да и дело с концом.
Подать сюда бочку отборного крепкого смеха!
Хлебнем и закусим хрустящим соленым словцом.
Пенная брага в лампаде дьячка.
Враз излечилась больная щека.
Водит с крестом хороводы Демьян.
Эй, плотник, налито!
— Да я уже пьян.
Спирт в банке грима мешает актер.
Хлещет стрелецкую бравый майор.
Дама в вуали и радостный пес
Поцеловали друг друга взасос.
Еловые лапы готовы лизать мои руки.
Но я их — в костер, что растет из огарка свечи.
Да кто вам сказал, что шуты умирают от скуки?
Звени, мой бубенчик!
Работай, подлец, не молчи!
Я красным вином написал заявление смерти.
Причина прогула — мол, запил.
Куда ж во хмелю?
Два раза за мной приходили дежурные черти.
На третий сломались и скинулись по рублю.
А ночью сама притащилась слепая старуха.
Сверкнула серпом и сухо сказала: — Пора!
Но я подошел и такое ей крикнул на ухо,
Что кости от смеха гремели у ней до утра.
Спит и во сне напевает дьячок:
— Крутится, крутится старый волчок!
Плотник позорит Христа —
Спит на заблеванных досках креста.
Дружно храпят актер и майор.
Дама с собачкой ушли в темный бор.
Долго старуха тряслась у костра,
Но встал я и сухо сказал ей: Пора.

Похороны шута (traducción)

Mira, las patas de abeto roen mis manos.
Una vela llena la camisa de resina caliente.
En medio de un ruidoso baile, bufones mueren de aburrimiento
A la risa de los lacayos de la corte y al suspiro del verdugo.
El caballo camina perezosamente por el borde del ventisquero.
Hoy callan las campanas de mi gorra.
Me siento apretado en la acogedora caja de un ataúd separado.
Quiero fumar, pero nadie da tabaco.
Sacristán sombrío con una mejilla arrugada
Tira - saca por la paz.
El carpintero Demyan, que armó una cruz,
Como siempre borracho.
No, mira, estás sobrio...
El actor errante se quitó la máscara.
El comandante de tiro con arco se quitó el casco.
La dama del velo estaba hinchada de lágrimas.
Un perro andrajoso aúlla de tristeza.
¡Oye, diácono, ora por la salvación del templo de Dios!
Oye señora, ¿qué está fluyendo constantemente de ti?
Ante tus ojos este viejo drama aburrido
¡Se convierte fácilmente en una nueva anécdota divertida!
¡Lo tomaré y me levantaré!
Eso será divertido para ti.
Eso es todo, no quiero morir, y eso es todo.
¡Sírvase aquí un barril de risas fuertes seleccionadas!
Tomemos un bocado y tomemos un bocado con una palabra salada crujiente.
Cerveza espumosa en la lámpara del diácono.
La mejilla dolorida se curó de inmediato.
Demyan conduce bailes redondos con una cruz.
¡Oye carpintero, vierte!
- Sí, ya estoy borracho.
El alcohol en un frasco de maquillaje interfiere con el actor.
El gallardo mayor azota al arquero.
Dama velada y perro alegre
Se besaron apasionadamente.
Las patas de abeto están listas para lamerme las manos.
Pero los puse en el fuego que brota del cabo de una vela.
¿Quién te dijo que los bufones mueren de aburrimiento?
¡Toca mi timbre!
¡Trabaja, sinvergüenza, no te calles!
Escribí una declaración de muerte con vino tinto.
El motivo del ausentismo - dicen, lavado.
¿Dónde diablos?
Los demonios del deber vinieron por mí dos veces.
En el tercero, se rompieron y aportaron un rublo cada uno.
Y por la noche la anciana ciega se arrastraba.
Encendió una hoz y dijo secamente: - ¡Es hora!
Pero me acerqué y le grité tales cosas al oído,
Que sus huesos sonaban de risa hasta la mañana.
Duerme y en sueños canta el diácono:
"¡La vieja peonza está girando, girando!"
El carpintero deshonra a Cristo
Duerme sobre las tablas vomitadas de la cruz.
El actor y el mayor roncan juntos.
La dama con el perro entró en el bosque oscuro.
Durante mucho tiempo la anciana se estremeció junto al fuego,
Pero me levanté y le dije secamente: Es hora.