Traducción de la letra de la canción Ржавая вода - Александр Башлачёв

Ржавая вода (original)

Красной жар-птицею, салютуя маузером лающим
Время жгло страницы, едва касаясь их пером пылающим,
Но годы вывернут карманы — дни, как семечки
Валятся вкривь да врозь,
А над городом — туман
Худое времечко
С корочкой запеклось
Чёрными датами, а ну, ещё плесни на крышу раскалённую!
Ох, лили ушатами ржавую, кровавую, солёную
Годы весело гремят пустыми фляжками
Выворачивают кисет
Сырые дни дымят короткими затяжками
В самокрутках газет
Под водопадом спасались, как могли, срубили дерево
Ну плот был, что надо, да только не держало на воде его
Да только кольцами года завиваются
В водоворотах пустых площадей
Да только ржавая вода разливается
На портретах великих дождей
Но ветки колючие обернутся острыми рогатками
Да корни могучие заплетутся грозными загадками,
А пока вода-вода-вода кап-кап-каплею
Лупит дробью в моё стекло
Улететь бы куда белой цаплею!
Обожжено крыло
Но этот город с кровоточащими жабрами
Надо бы переплыть,
А время ловит нас в воде губами жадными
Время нас учит пить
Время нас учит пить

Ржавая вода (traducción)

Firebird rojo saludando ladrando Mauser
El tiempo quemó las páginas, tocándolas apenas con una pluma en llamas,
Pero los años se convertirán en bolsillos: los días son como semillas
Caen al azar y aparte,
Y sobre la ciudad - niebla
mal momento
Al horno con costra
Dátiles negros, y bueno, ¡hasta salpique en el techo caliente!
Oh, vertieron oxidado, sangriento, salado
Los años hacen sonar alegremente los frascos vacíos
Sacando la bolsa
Los días húmedos fuman en bocanadas cortas
En periódicos rodantes
Se salvaron bajo la cascada como pudieron, talaron un árbol
Bueno, la balsa era lo que necesitábamos, pero simplemente no la mantuvo en el agua.
Sí, solo se rizan los anillos del año.
En remolinos de plazas vacías
Sí, solo se derrama agua oxidada.
Sobre los retratos de las grandes lluvias
Pero las ramas espinosas se convertirán en tirachinas afiladas
Sí, poderosas raíces se entrelazarán con formidables enigmas,
Mientras tanto, agua-agua-agua gota-gota-gota
Golpea con tiro en mi vaso
¡Hacia dónde volaría la garza blanca!
ala quemada
Pero esta ciudad con branquias sangrantes
debería cruzar a nado
Y el tiempo nos atrapa en el agua con labios codiciosos
El tiempo nos enseña a beber
El tiempo nos enseña a beber