Traducción de la letra de la canción Ванюша - Александр Башлачёв

Ванюша (original)

Как ходил Ванюша бережком вдоль синей речки
Как водил Ванюша солнышко на золотой уздечке
душа гуляла
душа летела
душа гуляла
в рубашке белой
да в чистом поле
все прямо прямо,
и колокольчик
был выше храма
да в чистом поле
да с песней звонкой.
Но капля крови на нитке тонкой
уже сияла, уже блестела
спасая душу,
врезалась в тело.
Гулял Ванюша вдоль синей речки
и над обрывом
раскинул руки
то ли для объятия
то ли для распятия
Как несло Ванюху солнце на серебряных подковах
И от каждого копыта по дороге разбегалось
двадцать
пять
рублей
целковых.
Душа гуляет!
Душа гуляет!
Да что есть духу пока не ляжешь,
Гуляй Ванюха!
Идешь ты, пляшешь!
Гуляй, собака, живой покуда!
Из песни — в драку!
От драки — к чуду!
Кто жив тот знает — такое дело!
Душа гуляет и носит тело.
Водись с любовью!
Любовь, Ванюха,
Не переводят единым духом.
Возьмет за горло — и пой, как сможешь,
Как сам на душу свою положишь.
Она приносит огня и хлеба,
Когда ты рубишь дорогу к небу.
Оно в охотку.
Гори, работа!
Да будет водка горька от пота!
Шальное сердце руби в окрошку!
Рассыпь, гармошка!
Скользи, дорожка!
Рассыпь, гармошка!
Да к плясу ноги!
А кровь играет!
Душа дороги не разбирает.
Через сугробы, через ухабы…
Молитесь, девки.
Ложитесь, бабы.
Ложись, кобылы!
Умри старуха!
В Ванюхе силы!
Гуляй, Ванюха!
Танцуй от печки!
Ходи в присядку!
Рвани уздечки!
И душу — в пятку.
Кто жив, тот знает.
Такое дело.
Душа гуляет.
Заносит тело.
Ты, Ванюша, пей да слушай —
Однова теперь живем.
Непрописанную душу
Одним махом оторвем.
Хошь в ад, хошь — в рай!
Куда хочешь — выбирай.
Да нету рая, нету ада.
Никуда теперь не надо.
Вот так штука!
Вот так номер!
Дата, подпись и печать.
И живи пока не помер.
По закону отвечать.
Мы с душою нынче врозь.
Пережиток, вопчем.
Оторви ее ла брось —
Ножками потопчем.
Нету мотива без коллектива.
А какой коллектив —
Такой выходит и мотив.
Ох, держи, а то помру
В остроте момента!
В церкву едут по утру
Все интеллигенты.
Были — к дьякону, к попу ли,
Интересовалися.
Сине небо вниз тянули.
Тьфу ты!
Надорвалися…
Душу брось да растопчи.
Мы слюною плюнем.
А заместо той свечи
Кочергу засунем.
А Ванюше припасла
Снега на закуску я.
Сорок градусов тепла
Греют душу русскую.
Не сестра да не жена
Да вепная отдушина
Не сестра да не жена
Да верная отдушина.
Как весь вечер дожидалося Ивана у трактира красно солнце
Колотило снег копытом и летели во все стороны червонцы
Душа в загуле.
Да вся узлами.
Да вы ж задули
Святое пламя!
Какая темень.
Тут где-то вроде душа гуляет?
Да кровью бродит.
Умом петляет.
Чего-то душно.
Чего-то тошно.
Чего-то скушно.
И всем тревожно.
Оно тревожно и страшно, братцы!
Да невозможно приподыматься.
Да, может, Ванька чего сваляет?
А ну-ка, Ванька!
Душа гуляет!
Рвани, Ванюша!
Чего не в духе?
Какие лужи?
Причем тут мухи?
Не лезьте в душу!
Катитесь к черту!
Гляди-ка, гордый!
А кто по счету?
С вас аккуратом… — Ох, темнотища!
С вас аккуратом выходит тыща!
А он рукою за телогрейку…
А за душою — да ни копейки!
Вот то-то вони из грязной плоти:
— Он в водке тонет, а сам не плотит!
И навалились, и рвут рубаху,
И рвут рубаху, и бьют с размаху.
И воют глухо.
Литые плечи.
Держись, Ванюха, они калечат!
— Разбили рожу мою хмельную?
Убейте душу мою больную!
Вот вы сопели, вертели клювом?
Да вы не спели.
А я спою вам!
… А как ходил Ванюша бережком
… вдоль синей речки!
… А как водил Ванюша солнышко
… на золотой уздечке!
Да захлебнулся.
Пошла отрава.
Подняли тело.
Снесли в канаву.
С утра — обида.
И кашель с кровью.
И панихида у изголовья.
И мне на ухо шепнули:
— Слышал?
Гулял Ванюха…
Ходил Ванюха, да весь и вышел.
Без шапки к двери.
— Да что ты, Ванька?
Да я не верю!
Эх, Ванька — встань-ка!
И тихо встанет печаль немая
Не видя звезды горят, костры ли.
И отряхнется, не понимая,
Не понимая, зачем зарыли.
Пройдет вдоль речки
Да темным лесом
Да темным лесом,
Поковыляет,
Из лесу выйдет
И там увидит,
Как в чистом поле
душа гуляет,
Как в лунном поле
душа гуляет,
Как в снежном поле
душа гуляет…

Ванюша (traducción)

Cómo caminó Vanyusha a lo largo del río azul
Cómo Vanyusha condujo al sol sobre una brida dorada
el alma caminó
el alma voló
el alma caminó
en una camisa blanca
si en un campo abierto
todo recto recto,
y campana
era más alto que el templo
si en un campo abierto
eso sí, con una canción resonante.
Pero una gota de sangre en un hilo delgado
ya brilló, ya brilló
salvando un alma
se estrelló contra el cuerpo.
Vanyusha caminó por el río azul
y sobre el acantilado
extiende sus brazos
o por un abrazo
ya sea para la crucifixión
Cómo el sol llevó a Vanyukha en herraduras de plata
Y de cada pezuña a lo largo del camino corría
20
cinco
rublos
rublos
¡El alma camina!
¡El alma camina!
Sí, qué es el espíritu hasta que te acuestas,
¡Camina Vania!
¡Tú vas, tú bailas!
¡Camina, perro, vivo por ahora!
¡De la canción a la lucha!
¡De una pelea a un milagro!
Quien está vivo sabe, ¡tal cosa!
El alma camina y viste el cuerpo.
¡Conduce con amor!
Amor, Vanyukha,
No se traducen en un solo espíritu.
Tómalo por la garganta y canta lo mejor que puedas,
¿Cómo lo pones en tu alma?
Ella trae fuego y pan,
Cuando cortas el camino al cielo.
Está a la caza.
¡Quema, trabaja!
¡Que el vodka se amargue por el sudor!
¡Corta el corazón loco en okroshka!
Dispersión, armónica!
¡Desliza, sigue!
Dispersión, armónica!
¡Sí, baila tus pies!
¡Y la sangre está jugando!
El alma no entiende el camino.
A través de los ventisqueros, a través de los baches...
Oren chicas.
Abajo, señoras.
¡Abajo, yeguas!
¡Muere vieja!
¡Hay fuerza en Vanyukha!
¡Camina, Vanya!
¡Baila desde la estufa!
¡Ve al juramento!
¡Rompe las bridas!
Y el alma - en el talón.
Quien está vivo sabe.
Tal cosa.
El alma está caminando.
trae el cuerpo.
Tú, Vanyusha, bebe y escucha.
Vivimos solos ahora.
alma no escrita
Vamos a quitarlo de una vez.
¡Quieres ir al infierno, quieres ir al cielo!
Donde quieras, elige.
Sí, no hay cielo, no hay infierno.
No hay necesidad de ir a ningún lado ahora.
¡Esa es la cosa!
¡Ese es el número!
Fecha, firma y sello.
Y vive hasta que mueras.
Responde de acuerdo a la ley.
Nuestras almas ahora están separadas.
Supervivencia, vopchem.
Arráncalo y tíralo -
Vamos a pisotear nuestros pies.
No hay motivo sin equipo.
y que equipo
Así sale el motivo.
Oh, espera, de lo contrario moriré
En la nitidez del momento!
van a la iglesia por la mañana
Todos intelectuales.
Eran - al diácono, al sacerdote,
Interesado.
El cielo azul fue derribado.
paa tu!
Sobreesfuerzo…
Suelta tu alma y aplastala.
vamos a escupir.
Y en lugar de esa vela
Vamos a clavar el póquer.
Y Vanyusha salvó
Nieve para merendar.
cuarenta grados
Calientan el alma rusa.
No una hermana, no una esposa
Sí, una vena de ventilación
No una hermana, no una esposa
Sí, un verdadero respiro.
Cómo el sol rojo esperó a Iván toda la tarde en la taberna
La nieve golpeaba con un casco y los chervonets volaban en todas direcciones.
Alma en fuga.
Sí, todos los nudos.
Sí, lo arruinaste
¡Llama sagrada!
Que oscuridad.
¿Hay un alma en algún lugar por aquí?
Sí, vaga con la sangre.
Vientos mentales.
Algo cargado.
Algo aburrido.
Algo aburrido.
Y todos están preocupados.
¡Es inquietante y aterrador, hermanos!
Sí, es imposible subir.
Sí, ¿tal vez Vanka está tirando algo?
¡Vamos, Vanka!
¡El alma camina!
¡Rip, Vanyusha!
¿Qué no está en el espíritu?
¿Qué charcos?
¿Y las moscas?
¡No te subas al alma!
¡Rueda al infierno!
¡Mira, orgullosa!
¿Y quién está en la cuenta?
Ten cuidado contigo... - ¡Ay, oscuridad!
¡Miles salen contigo exactamente!
Y puso su mano en la chaqueta acolchada...
Y para el alma, ¡sí, ni un centavo!
Aquí está el hedor de la carne sucia:
- ¡Se está ahogando en vodka, pero no descarna!
Y se amontonan y rasgan la camisa,
Y rasgan la camisa, y golpean con un columpio.
Y aúllan sordamente.
Hombros fundidos.
¡Espera, Vanyukha, están lisiados!
"¿Me rompieron la cara de borracho?"
¡Mata mi alma enferma!
¿Así que sollozaste, giraste tu pico?
Sí, no dormiste.
¡Y te cantaré!
... ¿Y cómo caminaba Vanyusha con cuidado?
... a lo largo del río azul!
... Y cómo Vanyusha llevó al sol.
... en una brida de oro!
Sí, se atragantó.
El veneno se ha ido.
Levantaron el cuerpo.
Lo llevaron a la zanja.
Por la mañana - resentimiento.
Y tosiendo sangre.
Y un servicio conmemorativo en la cabeza.
Y me susurraron al oído:
- ¿He oído?
Vanyukha estaba caminando...
Vanyukha dio la vuelta y todos salieron.
Sin sombrero a la puerta.
- ¿Qué eres, Vanka?
¡Sí, no creo!
¡Oh, Vanka, levántate!
Y la tristeza muda subirá en silencio
No ver arder las estrellas, hogueras.
Y sacudirlo, sin entender
Sin entender por qué lo enterraron.
Caminar a lo largo del río
Sí, bosque oscuro
Sí, bosque oscuro
cojea
saldrá del bosque
Y allí verá
Como en un campo abierto
el alma camina
Como en un campo lunar
el alma camina
Como en un campo nevado
el alma camina...