Traducción de la letra de la canción Чёрные дыры - Александр Башлачёв

Чёрные дыры (original)

Хочется пить, но в колодцах замерзла вода.
Черные-черные дыры, из них не напиться.
Мы вязли в песке, потом соскользнули по лезвию льда.
Потом потеряли сознание и рукавицы.
Мы строили замок, а выстроили сортир.
Ошибка в проекте, но нам, как всегда, видней.
Пускай эта ночь сошьет мне лиловый мундир.
Я стану Хранителем Времени Сбора Камней.
Я вижу черные дыры.
Холодный свет.
Черные дыры …
Смотри, от нас остались черные дыры …
Нас больше нет.
Есть только черные дыры, черные дыры.
Хорошие парни, но с ними не по пути.
Нет смысла идти, если главное — не упасть.
Я знаю, что я никогда не смогу найти
Все то, что, наверное, можно легко украсть.
Но я с малых лет не умею стоять в строю.
Меня слепит солнце, когда я смотрю на флаг.
И мне надоело протягивать вам свою
Открытую руку, чтоб снова пожать кулак.
Я вижу черные дыры.
Холодный свет.
Черные дыры…
Смотри, от нас остались черные дыры…
Нас больше нет.
Есть только черные дыры, черные дыры.
Я снова смотрю, как сгорает дуга моста.
Последние волки бегут от меня в Тамбов.
Я новые краски хотел сберечь для холста,
А выкрасил ими ряды пограничных столбов.
Чужие шаги, стук копыт или скрип колес —
Ничто не смутит территорию тишины.
Отныне любой обращенный ко мне вопрос
Я буду расценивать, как объявленье войны.
Я вижу черные дыры.
Холодный свет.
Черные дыры…
Смотри, от нас остались черные дыры…
Нас больше нет.
Есть только черные дыры, черные дыры.

(traducción)

Quiero beber, pero el agua se congeló en los pozos.
Agujeros negros-negros, no puedes emborracharte con ellos.
Nos quedamos atrapados en la arena y luego nos deslizamos por la hoja de hielo.
Entonces los mitones también perdieron el conocimiento.
Construimos un castillo, pero construimos un baño.
Un error en el proyecto, pero nosotros, como siempre, lo sabemos mejor.
Que esta noche me cosa un uniforme morado.
Me convertiré en el Guardián del Tiempo de la Reunión de las Piedras.
Veo agujeros negros.
Luz fría.
Agujeros negros …
Mira, nos quedamos con agujeros negros...
ya no somos
Solo hay agujeros negros, agujeros negros.
Buenos chicos, pero no en el camino con ellos.
De nada sirve ir si lo principal es no caer.
Sé que nunca podré encontrar
Cualquier cosa que pueda ser fácilmente robada.
Pero desde temprana edad no he podido hacer cola.
El sol me ciega cuando miro la bandera.
Y estoy cansado de darte mi
Una mano abierta para volver a estrechar un puño.
Veo agujeros negros.
Luz fría.
Agujeros negros…
Mira, nos quedamos con agujeros negros...
ya no somos
Solo hay agujeros negros, agujeros negros.
Observo de nuevo cómo arde el arco del puente.
Los últimos lobos corren de mí a Tambov.
Quería guardar nuevos colores para el lienzo,
Y pintó filas de puestos fronterizos con ellos.
Pasos alienígenas, el sonido de cascos o el crujido de ruedas -
Nada perturba el territorio del silencio.
A partir de ahora, cualquier pregunta que se me dirija
Lo consideraré como una declaración de guerra.
Veo agujeros negros.
Luz fría.
Agujeros negros…
Mira, nos quedamos con agujeros negros...
ya no somos
Solo hay agujeros negros, agujeros negros.