Traducción de la letra de la canción Хозяйка - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Хозяйка (original)

Сегодня ночью — дьявольский мороз.
Открой, хозяйка, бывшему солдату!
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Перекрестившись истинным крестом,
Ты молча мне подвинешь табуретку,
И самовар ты выставишь на стол
На чистую крахмальную салфетку.
И калачи достанешь из печи,
С ухватом длинным управляясь ловко.
Пойдешь в чулан, забрякают ключи.
Вернешься со своей заветной поллитровкой.
Я поиграю на твоей гармони.
Рвану твою трехрядку от души.
Чего сидишь, как будто на иконе?
А ну, давай, пляши, пляши, пляши…
Когда закружит мои мысли хмель
И «День Победы» я не доиграю,
Тогда уложишь ты меня в постель,
Потом сама тихонько ляжешь с краю.
А через час я отвернусь к стене.
Пробормочу с ухмылкой виноватой:
— Я не солдат.
Зачем ты веришь мне?
Я все наврал.
Цела моя родная хата.
Я не солдат.
Зачем ты веришь мне?
Я все наврал.
Цела родная хата.
И в ней есть все — часы и пылесос.
И в ней вполне достаточно уюта.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Известна цель визита моего —
Чтоб переспать с соседкою-вдовою…
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо-тихо покачаешь головою.
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо покачаешь головою.
И вот тогда я кой-чего пойму,
И кой о чем серьезно пожалею.
И я тебя покрепче обниму
И буду греть тебя, пока не отогрею.
Да, я тебя покрепче обниму
И стану сыном, мужем, сватом, братом.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли его родную хату.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли родную хату.

(traducción)

Esta noche es una helada infernal.
¡Abre, anfitriona, un ex soldado!
Déjame entrar en calor, estoy completamente frío,
Los enemigos incendiaron mi choza nativa.
Déjame entrar en calor, estoy completamente frío,
Los enemigos incendiaron mi choza nativa.
Cruzado con la verdadera cruz,
Silenciosamente mueves un taburete para mí,
Y pones el samovar sobre la mesa
En una servilleta de almidón limpia.
Y sacarás kalachi del horno,
Con un agarre largo, manejando hábilmente.
Vas al armario, las llaves tintinearán.
Volverás con tu preciada pinta.
Tocaré tu armónica.
Arrancaré tus tres filas desde el fondo de mi corazón.
¿Por qué estás sentado como en un icono?
Vamos, baila, baila, baila...
Cuando el lúpulo arremolina mis pensamientos
Y el "Día de la Victoria" no terminaré,
Entonces me pones en la cama
Entonces tú mismo te acostarás tranquilamente en el borde.
Y en una hora daré la espalda a la pared.
Murmuro con una sonrisa culpable:
- No soy un soldado.
¿Por qué me crees?
Mentí todo.
Mi casa natal está intacta.
no soy un soldado
¿Por qué me crees?
Mentí todo.
Toda la casa.
Y lo tiene todo: un reloj y una aspiradora.
Y hay bastante comodidad en ello.
Te engañé, ¡no me congelé en absoluto!
Sí, son solo tres minutos a pie.
Te engañé, ¡no me congelé en absoluto!
Sí, son solo tres minutos a pie.
El propósito de mi visita es conocido -
Acostarme con una vecina viuda...
Y responderás: - No es nada...
Y sacude la cabeza en silencio.
Y responderás: - No es nada...
Y sacude la cabeza en silencio.
Y entonces entenderé algo.
Y me arrepentiré seriamente de algo.
Y te abrazaré más fuerte
Y te calentaré hasta calentarte.
Sí, te abrazaré fuerte.
Y seré hijo, esposo, casamentero, hermano.
Después de todo, es difícil para una persona estar sola,
Cuando los enemigos quemaron su choza natal.
Después de todo, es difícil para una persona estar sola,
Cuando los enemigos quemaron su propia casa.