Traducción de la letra de la canción Twice If You're Lucky - Crowded House

Twice If You're Lucky (original)

Breathe it out, I can hear you now
You think reality’s shut you down
And you’re locked away where you can’t get out
Spent awhile on your back
But you know what it means to me, babe
In the course of a history, hey
It all makes sense to me somehow
And it’s not what it used to be, no
We’re suddenly free to let go
Look what’s happening now
You will love this one
You will love this one
'Cause if we create
Something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice like mine
Do you wish to love?
Can you give enough?
Use your saving graces
In the heavy light, till the sky falls down
He can pray all he likes
But you know what it means to me, babe
In the course of a history, hey
It all makes sense to me somehow
It’s a course in philosophy, yeah
What is life is it just a dream, no
A perfect mystery but somehow I know
You will love this one
You will love this one
'Cause if we create
Something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice if you’re lucky
If the chance it comes around
Another time
You risk it all, you take the fall
For what you like
And sure enough before your love
Has taken flight
You make the revelation
You will love this one
Love this one
You will love this one
You will love this one
Dream in my head
Something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice if you’re lucky

Twice If You're Lucky (traducción)

Respira, puedo oírte ahora
Crees que la realidad te ha cerrado
Y estás encerrado donde no puedes salir
Pasé un rato en tu espalda
Pero sabes lo que significa para mí, nena
En el transcurso de una historia, ey
Todo tiene sentido para mí de alguna manera
Y ya no es lo que era, no
De repente somos libres de dejar ir
Mira lo que está pasando ahora
Te encantará este
Te encantará este
Porque si creamos
Algo mágico, cariño
Hay tiempos que vienen
Son tiempos que vienen
Solo una vez en tu vida
O dos veces como el mio
¿Deseas amar?
¿Puedes dar lo suficiente?
Usa tus gracias salvadoras
En la luz pesada, hasta que el cielo se cae
Puede rezar todo lo que quiera
Pero sabes lo que significa para mí, nena
En el transcurso de una historia, ey
Todo tiene sentido para mí de alguna manera
Es un curso de filosofía, sí
¿Qué es la vida es sólo un sueño, no
Un misterio perfecto, pero de alguna manera lo sé
Te encantará este
Te encantará este
Porque si creamos
Algo mágico, cariño
Hay tiempos que vienen
Son tiempos que vienen
Solo una vez en tu vida
O dos veces si tienes suerte
Si la oportunidad se presenta
Otro momento
Lo arriesgas todo, tomas la caída
por lo que te gusta
Y efectivamente antes de tu amor
ha tomado vuelo
Tu haces la revelación
Te encantará este
Amo esta
Te encantará este
Te encantará este
sueño en mi cabeza
Algo mágico, cariño
Hay tiempos que vienen
Son tiempos que vienen
Solo una vez en tu vida
O dos veces si tienes suerte