Traducción de la letra de la canción Nails In My Feet - Crowded House

Nails In My Feet (original)

My life is a house
you crawl through the window
slip across the floor and into the reception room
you enter the place of endless persuasion
like a knock on the door
when there’s ten or more things to do Who is that calling?
you my companion
run to the water on a burning beach
and it brings me relief
Pass through the walls
to find my intentions
circle 'round in a strange, hypnotic state
I look into space
there is no connection
a million points of light
and a conversation I can’t face
Cast me off one day
to lose my inhibition
sit like a lap dog on a matron’s knee
wear the nails on your feet
I woke up the house
stumbled in sideways
the lights went on and everybody screamed «Surprise!»
the savage review
it left me gasping
but it warms my heart to see that you can do it too
Total surrender
your touch is so tender
your skin is like water on a burning beach
and it brings me relief
Like a night in your mind
it brings me relief
in the back door
under the stars
and the scenery is my floor
in the back room
under the stars
and the scenery is my floor

(traducción)

mi vida es una casa
te arrastras por la ventana
deslizarse por el suelo y entrar en la sala de recepción
entras en el lugar de la persuasión sin fin
como un golpe en la puerta
cuando hay diez o más cosas que hacer ¿Quién es ese llamado?
tú mi compañero
corre hacia el agua en una playa en llamas
y me trae alivio
Pasar a través de las paredes
para encontrar mis intenciones
dar vueltas en un extraño estado hipnótico
miro al espacio
no hay conexión
un millón de puntos de luz
y una conversación que no puedo enfrentar
Deshágase de mí un día
perder mi inhibición
sentarse como un perro faldero en las rodillas de una matrona
usa las uñas en tus pies
Desperté la casa
tropezó de costado
se encendieron las luces y todos gritaron «¡Sorpresa!»
la revisión salvaje
me dejo sin aliento
pero me alegra el corazón ver que tú también puedes hacerlo
rendición total
tu toque es tan tierno
tu piel es como agua en una playa en llamas
y me trae alivio
Como una noche en tu mente
me trae alivio
en la puerta de atrás
Bajo las estrellas
y el paisaje es mi piso
en la trastienda
Bajo las estrellas
y el paisaje es mi piso