Traducción de la letra de la canción Mean To Me - Crowded House

Mean To Me (original)

She came all the way from America
She had a blind date with destiny
And the sound of Te Awamutu
Had a truly sacred ring
Now her parents
Are divorced
And her friend’s committing suicide
I could not escape
A plea from the heart
You know what it means to me
She said don’t walk away
I’m down on my knees
So please don’t be mean to me
So I talked to you for an hour
In the bar of a small town hotel
And you asked me what I was thinking
I was thinking of a padded cell
With a black and white T. V
To stop us from getting lonely
I could not escape
A plea from the heart
You know what it means to me
You said don’t walk away
I’m down on my knees
So please don’t be mean to me
You know I could not escape
A plea from the heart
Mysterious sympathy
I couldn’t wait for a chance
Walk out the door
You know what it means to me
I saw you lying in the arms of a poet
I heard him tell you ta… tantalising
Lies
What’d’ya know
Whad’d’ya know
I could not escape
You’re down on the floor
You know what it means to me
I couldn’t wait for a chance
Walk out the door
Mean…
Mean…
I could not escape
Down on my knees
You know what it means
What it means
What it means
In the arms of a poet
You know what it means

(traducción)

Ella vino todo el camino desde América
Tuvo una cita a ciegas con el destino
Y el sonido de Te Awamutu
Tenía un anillo verdaderamente sagrado
Ahora sus padres
Están divorciados
Y su amiga se está suicidando
no pude escapar
Una súplica del corazón
sabes lo que significa para mi
Ella dijo que no te vayas
Estoy de rodillas
Así que por favor no seas malo conmigo
Así que hablé contigo durante una hora
En el bar de un pequeño hotel de pueblo
Y me preguntaste en que estaba pensando
Estaba pensando en una celda acolchada
Con una T. V en blanco y negro
Para evitar que nos sintamos solos
no pude escapar
Una súplica del corazón
sabes lo que significa para mi
Dijiste que no te vayas
Estoy de rodillas
Así que por favor no seas malo conmigo
Sabes que no pude escapar
Una súplica del corazón
simpatía misteriosa
No podía esperar una oportunidad
Sal por la puerta
sabes lo que significa para mi
Te vi tirada en los brazos de un poeta
Lo escuché decirte ta... tentador
Mentiras
¿Qué sabes?
¿Qué sabes?
no pude escapar
Estás en el suelo
sabes lo que significa para mi
No podía esperar una oportunidad
Sal por la puerta
Significar…
Significar…
no pude escapar
Arrodillado
sabes lo que significa
lo que significa
lo que significa
En los brazos de un poeta
sabes lo que significa