Traducción de la letra de la canción Brandon From Ithaca - Craig Cardiff

Brandon From Ithaca (original)

the bus stopped in brandon, miles from ithaca
at a shop that paid it to pour all the people out
to drink all the coffee and read through the papers
about the famous coming out
the couple two rows up to the left didn’t move
as I passed they just lay sleeping in
into one another like the way birds cluster
all together when facing wind
she was like a camera, he a b-film
both pretty faced, but hard
from smoking too much and waiting too long
and from all the things that life does to break your heart
I told you so, don’t say I didn’t tell you so
I listened to them all the way westbound
under gold blankets and blue fields
with the sally-ann jackets and pillows and backpacks
she turned into him like a shield
from the stories of santa claus drunk stuck in the chimney
and the deer they lost making him fly
how BB King rode the bus to the gig cause he was broke
and how sometimes it’s ok to cry
I hear it rains here all the time, she said
first thing we’ll take a room to keep dry
we’ll find a bed and put us in it
It’ll feel like home in no time
what if there’s not much more of this
well, I’d like to share it with you
with your hundred and my hundred dollars
I’m sure we’ll pull through
I told you so, don’t say I didn’t tell you so.

(traducción)

el autobús se detuvo en brandon, a millas de ithaca
en una tienda que pagó para sacar a toda la gente
para beber todo el café y leer los periódicos
sobre la famosa salida del armario
la pareja dos filas arriba a la izquierda no se movió
cuando pasé, se quedaron durmiendo en
unos dentro de otros como la forma en que los pájaros se agrupan
todos juntos frente al viento
ella era como una cámara, él una película b
ambos de cara bonita, pero duros
por fumar demasiado y esperar demasiado
y de todas las cosas que hace la vida para romperte el corazón
Te lo dije, no digas que no te lo dije
Los escuché todo el camino hacia el oeste
bajo mantas doradas y campos azules
con las chaquetas y almohadas y mochilas de Sally-Ann
ella se convirtió en él como un escudo
de las historias de santa claus borracho atrapado en la chimenea
y el venado que perdieron haciéndolo volar
cómo BB King viajó en autobús al concierto porque estaba arruinado
y cómo a veces está bien llorar
Escucho que llueve aquí todo el tiempo, dijo
lo primero que haremos será una habitación para mantenernos secos
encontraremos una cama y nos pondremos en ella
Te sentirás como en casa en poco tiempo
y si no hay mucho más de esto
bueno me gustaria compartirlo contigo
con tus cien y mis cien dolares
Estoy seguro de que saldremos adelante
Te lo dije, no digas que no te lo dije.