Traducción de la letra de la canción The Very Last Night of the End of the World - Craig Cardiff

The Very Last Night of the End of the World (original)

big news burst over frequencies
Saying 'Peril!
C’est Tout!
C’est le fin'
Talking heads assessed best outcomes
in the end, all agreed things would end bad
She said 'I'm sick of your cleverness'
Spat, fence-sitter!
But i’d lost the thread
She said 'I'm leaving you tonight, I mean it,
I’m leaving with Quebec.'
I’m leaving california
detroit, halifax
i’m leaving all of you
so you can’t leave me back
(on what we later learned was)
The Very Last Night of The End of The World
If this is all you get, how will it be spent?
Ashamed?
or Alone?
Angry?
Drunk?
Shouting blame, or maybe
(or better spent)
Fearless, Joyous, Kissing,
Laughing, Dancing,
Holding onto hope as long as hope can be held onto.
it’s your last little lie, your last cigarette
your last sip of alcohol, a love song’s pirouette
the You the song gets sung to
with imploring convincing hands
Singing 'Blue skies would be bluer if you’d just give this love a chance'
After leaving Quebec
She abandoned Berlin
Got out of Chicago when the air got thin
Fleeing Paris
Burning Sicily
The Lakes drank up Toronto
The Vampires drank Calgary.
REPEAT CHORUS x2

The Very Last Night of the End of the World (traducción)

grandes noticias irrumpen en las frecuencias
Diciendo '¡Peligro!
C'est Tout!
C'est le fin'
Las cabezas parlantes evaluaron los mejores resultados
al final, todo lo acordado terminaría mal
Ella dijo: "Estoy harta de tu inteligencia"
¡Escupió, cuidador de vallas!
Pero había perdido el hilo
Ella dijo 'te dejo esta noche, lo digo en serio,
Me voy con Quebec.
me voy de california
detroit, halifax
los dejo a todos
para que no puedas dejarme atrás
(sobre lo que luego aprendimos fue)
La última noche del fin del mundo
Si esto es todo lo que recibe, ¿cómo se gastará?
¿Avergonzado?
¿o solo?
¿Enojado?
¿Borracho?
Gritando culpas, o tal vez
(o mejor gastado)
Sin Miedo, Alegre, Besando,
Riendo, Bailando,
Aferrarse a la esperanza mientras se pueda aferrar a la esperanza.
es tu ultima mentira, tu ultimo cigarro
tu último sorbo de alcohol, la pirueta de una canción de amor
a ti se le canta la canción
con manos implorantes que convencen
Cantando 'Los cielos azules serían más azules si le dieras una oportunidad a este amor'
Después de salir de Quebec
Ella abandonó Berlín
Salí de Chicago cuando el aire se hizo más escaso
Huyendo de París
Sicilia ardiente
Los lagos se bebieron Toronto
Los Vampiros bebieron Calgary.
REPETIR CORO x2