Traducción de la letra de la canción Wait, Maybe Love - Craig Cardiff

Wait, Maybe Love (original)

yester-year where we learned the fear
Rents the cheapest room in the house, dear
love called
and said she found a better room
to the year where we stayed awake
and talked about, how the earthquake
surely must be a sign
the sky would fall
wait, maybe love just
missed her train
wrong ticket, wrong platform, out in the rain
she’ll be home
soon i bet
you know how love can get
you know how love gets
sadness started to hang around
and sit in the place where love used to sit
and where love filled your eyes, sadness just pulls you down
sadness smiles and says,
«I know im not her, im not love
but i’ll stay and give you comfort and tell you
how right you are and how right you’ve always been»
wait, maybe love just
took ill
in fever rides a cough and pills
she’ll be home as soon as the doctor says
we know how love gets
you know how love gets
hates loud, and she pays for all the drinks
and she glitters and tells you exactly what she thinks
even when you say,
«thanks, but i don’t need to know»
and hates loud as she takes you home to bed
and shows you all the tricks, and leaves you more alone
and she tells you shes all you deserve
wait, maybe love
maybe love
Left a note
tucked, in the pillow in the pocket
of your coat
ohh, to remind us how the time went
and love was here
and love can come back again
and love was here
and she’ll come back again.

(traducción)

antaño donde aprendimos el miedo
Alquila la habitación más barata de la casa, querida.
amor llamado
y dijo que encontró una habitación mejor
al año en que nos quedamos despiertos
y habló de cómo el terremoto
seguramente debe ser una señal
el cielo se caería
espera, tal vez el amor solo
perdió su tren
Boleto equivocado, plataforma equivocada, bajo la lluvia
ella estará en casa
pronto apuesto
sabes cómo puede llegar el amor
sabes como se pone el amor
la tristeza comenzó a dar vueltas
y siéntate en el lugar donde solía sentarse el amor
y donde el amor llenó tus ojos, la tristeza simplemente te derriba
la tristeza sonrie y dice:
«Sé que no soy ella, no soy amor
pero me quedo y te doy consuelo y te digo
cuanta razón tienes y cuanta razón has tenido siempre»
espera, tal vez el amor solo
enfermó
en la fiebre monta una tos y pastillas
ella estará en casa tan pronto como el doctor diga
sabemos cómo se pone el amor
sabes como se pone el amor
odia fuerte, y ella paga todas las bebidas
y ella brilla y te dice exactamente lo que piensa
incluso cuando dices,
«gracias, pero no necesito saberlo»
y odia en voz alta mientras te lleva a casa a la cama
y te muestra todos los trucos, y te deja mas solo
y ella te dice que ella es todo lo que te mereces
espera, tal vez amor
tal vez el amor
Dejó una nota
metido, en la almohada en el bolsillo
de tu abrigo
ohh, para recordarnos como fue el tiempo
y el amor estaba aquí
y el amor puede volver otra vez
y el amor estaba aquí
y ella volverá de nuevo.