Traducción de la letra de la canción Pourquoi Viens Tu Si Tard? - Charles Aznavour

Pourquoi Viens Tu Si Tard? (original)

Pourquoi viens-tu si tard
La vie m’a déjà brisé, roulé, traîné
Comme une algue sur la plage abandonnée
Que l’on dispute à la rive
Pourquoi viens-tu si tard
Maintenant que les espoirs de mes 20 ans
Et les mensonges dorés que j’aimais tant
Sont partis à la dérive
Non, tu ne comprends pas, ni toi, ni personne
Tout ce que tu fais pour moi
Colombe aussi (?) la joie me donne
Des millions de joies
Pourquoi viens-tu si tard
Pourquoi faut-il que ta main prenne ma main
Et m’oblige à retrouver sur tes chemins
La force et le goût de vivre
Tu ne peux pas savoir le feu qui m’emporte
Quand je me brûle à ton coeur
Quand j’oublie le nom de mes amours mortes
Quand je n’ai plus peur
Pourquoi viens-tu si tard
Me jurer que le soleil va se lever
Que les ombres du malheur vont s’effacer
Et qu’il n’est peut-être pas, non pas, trop tard
Pourquoi, pourquoi

(traducción)

¿Por qué vienes tan tarde?
La vida ya me rompió, me rodó, me arrastró
Como algas en la playa abandonada
Que nos disputamos en la orilla
¿Por qué vienes tan tarde?
Ahora que las esperanzas de mis 20
Y las mentiras de oro que tanto amé
han ido a la deriva
No, no entiendes, ni tú ni nadie
todo lo que haces por mi
Paloma tambien (?) me da alegria
Millones de alegrías
¿Por qué vienes tan tarde?
¿Por qué tu mano tiene que tomar mi mano?
y me obliga a encontrar en tus caminos
La fuerza y ​​el gusto de vivir
No puedes saber el fuego que me lleva
Cuando ardo en tu corazón
Cuando olvido los nombres de mis amores muertos
Cuando ya no tengo miedo
¿Por qué vienes tan tarde?
Júrame que saldrá el sol
Que las sombras de la desgracia se desvanecerán
Y tal vez no sea, no, demasiado tarde
Porqué porqué