Traducción de la letra de la canción Origins of Mourning - The 11Th Hour

Origins of Mourning (original)

And thus the crawling begins
Upon a road of gravel and blood
I see your face… as you’re dying
And thus the suffering begins
Down the corridor of regret
I feel you lifeless shape cradled in my arms
And thus the bleeding begins
Along a trail of memories
I hear her voice… it breaks-
— As she’s crying
And thus the mourning begins
Inside these walls of apathy
I never knew how to ease her sorrow
How did you ever find the key?
Why did you open the cabinet?
The shining piece of deadly steel
So heavy in your tiny hands
The shot that tore the night in two
The blood that stained the carpet
The bag they put your body in
I wish they’d sealed my instead
Roses on a coffin… As you slowly sink-
— Into the earth
Mourners softly sobbing… I can’t even cry-
— I'm numb with hurt
We never stood a chance… our bond-
— so fragile
Where could we go from here… No where
And so I fled, into another world
A world inside my mind, not to be reached
Completed denial, this never happened
I had to shut her out to save-
— the last bits of my sanity
And so she fled, into another life
A life without me, without this grief
Complete estrangement, I let it happen
She had to get away, or torn to stone —
— just like me

Origins of Mourning (traducción)

Y así comienza el gateo
Sobre un camino de grava y sangre
Veo tu cara... mientras te estás muriendo
Y así comienza el sufrimiento
Por el corredor del arrepentimiento
Siento tu forma sin vida acunada en mis brazos
Y así comienza el sangrado
A lo largo de un rastro de recuerdos
Escucho su voz... se rompe-
— Mientras ella está llorando
Y así comienza el luto
Dentro de estas paredes de apatía
Nunca supe como aliviar su pena
¿Cómo encontraste la llave?
¿Por qué abriste el gabinete?
La brillante pieza de acero mortal
Tan pesado en tus diminutas manos
El tiro que partió la noche en dos
La sangre que manchó la alfombra
La bolsa en la que pusieron tu cuerpo
Ojalá me hubieran sellado en su lugar
Rosas en un ataúd... Mientras te hundes lentamente-
— En la tierra
Los dolientes sollozando suavemente... Ni siquiera puedo llorar-
— Estoy entumecido por el dolor
Nunca tuvimos una oportunidad... nuestro vínculo
— tan frágil
¿Adónde podríamos ir desde aquí? No adónde
Y así huí, a otro mundo
Un mundo dentro de mi mente, para no ser alcanzado
Negación completa, esto nunca sucedió
Tuve que dejarla afuera para salvar-
— los últimos pedazos de mi cordura
Y así huyó, a otra vida
Una vida sin mi, sin este dolor
Completa distanciamiento, lo dejo pasar
Tuvo que escapar, o se convirtió en piedra.
- tal como yo