Traducción de la letra de la canción Weep for Me - The 11Th Hour

Weep for Me (original)

Bloodshot eyes awakend from an easy slumber
Limbs all white and stiff slowly coming to life
Sheets are drenched in sweat from nightly terrors
Joylessly a new dawn is welcomed
The day is wasted on rituals whithout meaning
As night descends the dreams return-
-… To fill my bed again
Blood shot eyes awaken from a restless slumber
Skin is white and cold, heart barely beats
Escaping slowly from drowsy realms of horror
Reluctant to awake yet terrified to sleep
Weep for me
Weep for what I have done
Cry like the cryers of ancient times
Weep for me
Weep for what I have done
There’s no hope in hell it can ever-
— be undone
Going trought the motions
Keeping the madness at day
Blocking all emotions
For fear thel’ll wash my soul away
Behind me the past comes clawing trough
The veils of guilt and suppression I drapped-
— Around you
My memory is obscured by clouds of time
I ask myself a painfull question, woud I still-
— recognize… my son
Running from what’s comming
At least in my dreams I can run
Hiding from the blackness
That engulfs my room, my bed, my lungs
Behind my the past comes clawing trough
The years of grief and depression I sufferd-
— for you
My memory, little pieces still remain
I make myself a painfull promise-
— To visit your grave — My son…

Weep for Me (traducción)

Los ojos inyectados en sangre se despiertan de un sueño fácil
Extremidades todas blancas y rígidas cobrando vida lentamente
Las sábanas están empapadas de sudor de los terrores nocturnos
Sin alegría se acoge un nuevo amanecer
El día se pierde en rituales sin sentido
A medida que desciende la noche, los sueños regresan.
-… Para volver a llenar mi cama
Los ojos inyectados en sangre despiertan de un sueño inquieto
La piel es blanca y fría, el corazón apenas late
Escapando lentamente de los reinos somnolientos del horror
Reacio a despertar pero aterrorizado de dormir
llora por mi
Llorar por lo que he hecho
Llorar como los llorones de la antigüedad
llora por mi
Llorar por lo que he hecho
No hay ninguna esperanza en el infierno de que pueda...
- ser deshecho
Pasando por los movimientos
Manteniendo la locura en el día
Bloqueando todas las emociones
Por miedo a que me laven el alma
Detrás de mí, el pasado viene arañando
Los velos de culpa y represión que cubrí-
- Alrededor tuyo
Mi memoria está oscurecida por las nubes del tiempo
Me hago una pregunta dolorosa, ¿debería seguir...?
— reconoce... mi hijo
Huyendo de lo que viene
Al menos en mis sueños puedo correr
Escondiéndose de la oscuridad
Que envuelve mi habitación, mi cama, mis pulmones
Detrás de mi el pasado viene arañando
Los años de dolor y depresión que sufrí-
- para usted
Mi memoria quedan pedacitos
Me hago una promesa dolorosa-
— Para visitar tu tumba — Hijo mío...