Traducción de la letra de la canción Indifférente - Serge Gainsbourg

Indifférente (original)

Comme le chien de monsieur Jean denivel,
Tu ne viens jamais moi quand je t’appelle,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton inconsquence.
Quand par hasard dans mon lit je te rencontre,
On ne peut pas dire que tu sois pour ni que tu sois contre,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton impertinence.
Dans tes yeux je vois mes yeux t’en a de la chance,
Ca te donne des lueurs d’intelligence,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton incohrence.
En d’autres occasions je chanterais les transes
De l’amour mais aujourd’hui je m’en balance
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton indiffrence.

Indifférente (traducción)

como el perro del señor Jean Denivel,
Nunca vienes a mí cuando te llamo,
Sea cual sea el tiempo, sea cual sea el viento,
Mejor tu ausencia que tu inconsistencia.
Cuando por casualidad en mi cama te encuentro,
No se puede decir que estés a favor o en contra,
Sea cual sea el tiempo, sea cual sea el viento,
Mejor tu ausencia que tu impertinencia.
En tus ojos veo mis ojos tienes suerte
Te da destellos de inteligencia,
Sea cual sea el tiempo, sea cual sea el viento,
Tu ausencia es mejor que tu incoherencia.
En otras ocasiones le cantaba los trances
Amor pero hoy no me importa
Sea cual sea el tiempo, sea cual sea el viento,
Tu ausencia es mejor que tu indiferencia.