Traducción de la letra de la canción It Can't Be True - 13 Original Broadway Cast, Caitlin Gann, Elizabeth Gillies

It Can't Be True (original)

Everything Charlotte says is a lie
It’s a lie, it’s a lie, it’s a lie
Everything Charlotte says is a lie
You better not believe her!
'Cause she says she saw Kendra and Evan at the mall
Standing face to face…
Laughing and talking and holding hands
And slurping all the way to
First base!
But everything Charlotte says is a lie
You better not believe her!
Kendra and Evan?
Yup
But what about Brett?
Ugh!
I know, she’s so full of it
But really, really, really, don’t say anything!
Of course not!
I won’t say a word
Y’ello?
Cassie?
Charlotte!
Yo
Everything Charlotte says is a lie
It’s a lie, it’s a lie, it’s a lie
Everything Charlotte says is a lie
You better not believe her!
'Cause I just heard that
She said she saw
Kendra and Evan
On their bikes
Having a little race
But everything Charlotte says is a lie!
You better not believe her!
Everything Molly says is a lie
It’s a lie, it’s a lie, it’s a lie
Everything Molly says is a lie
You better not believe her!
She said she saw
Kendra and Evan
Molly saw Kendra in the park
Lettin' Evan get to second base!
You better not believe her!
Holy Mack-a-roly, oh, it can’t be true!
No, you can’t repeat a single word I’m tellin' you!
And oh, can you imagine what Brett would do
If he heard that kind of a rumor?
Everything Cassie says is a lie…
Everything Molly says is a lie…
Everything Charlotte says is…
It’s a lie, it’s a lie, it’s a lie!
Making up stories, I don’t know why
You better not believe her!
So don’t say nothin'!
But she just told me
She said she saw
Kendra and Evan at the game
Then they vanished without a trace
Then she saw Kendra under the bleachers
Lettin' Evan get to…
Third base!
Holy mack-a-roly, oh, it can’t be true!
There’s an awful lot of trouble they could get in to!
And oh!
Can you imagine what Brett would do
If he heard that kind of a rumor?
Everything Kendra says is a lie!
It’s a lie!
It’s a lie!
It’s a lie!
Doin' the tongue with some other guy!
You better believe it!
'Cause He said
She saw She said
She saw He said
He saw
Kendra and Evan at the mall
Kendra and Evan at the park
Kendra and Evan at the lake
Kendra and Evan at the movies
Kendra and Evan at the zoo
And I just saw them
Right now!

(traducción)

Todo lo que dice Charlotte es mentira.
es mentira, es mentira, es mentira
Todo lo que dice Charlotte es mentira.
¡Será mejor que no le creas!
Porque dice que vio a Kendra y Evan en el centro comercial
De pie frente a frente…
Riendo y hablando y tomados de la mano
Y sorbiendo todo el camino a
¡Primera base!
Pero todo lo que dice Charlotte es mentira.
¡Será mejor que no le creas!
Kendra y Evan?
Sí
Pero, ¿y Brett?
¡Puaj!
Lo sé, ella está tan llena de eso
Pero de verdad, de verdad, de verdad, ¡no digas nada!
¡Por supuesto no!
no diré ni una palabra
¿Hola?
¿Cassie?
¡Charlotte!
yo
Todo lo que dice Charlotte es mentira.
es mentira, es mentira, es mentira
Todo lo que dice Charlotte es mentira.
¡Será mejor que no le creas!
Porque acabo de escuchar eso
ella dijo que vio
kendra y evan
en sus bicicletas
Tener una pequeña carrera
¡Pero todo lo que dice Charlotte es mentira!
¡Será mejor que no le creas!
Todo lo que dice Molly es mentira.
es mentira, es mentira, es mentira
Todo lo que dice Molly es mentira.
¡Será mejor que no le creas!
ella dijo que vio
kendra y evan
Molly vio a Kendra en el parque
¡Dejar que Evan llegue a la segunda base!
¡Será mejor que no le creas!
Santo Mack-a-roly, ¡oh, no puede ser verdad!
¡No, no puedes repetir una sola palabra de lo que te estoy diciendo!
Y, oh, ¿te imaginas lo que haría Brett?
¿Si escuchara ese tipo de rumor?
Todo lo que Cassie dice es mentira...
Todo lo que dice Molly es mentira...
Todo lo que Charlotte dice es...
¡Es una mentira, es una mentira, es una mentira!
Inventando historias, no sé por qué
¡Será mejor que no le creas!
¡Así que no digas nada!
Pero ella me acaba de decir
ella dijo que vio
Kendra y Evan en el juego
Luego desaparecieron sin dejar rastro
Luego vio a Kendra debajo de las gradas.
Dejar que Evan llegue a...
¡Tercera base!
Santo mack-a-roly, ¡oh, no puede ser verdad!
¡Hay muchos problemas en los que podrían meterse!
y ¡ay!
¿Te imaginas lo que haría Brett
¿Si escuchara ese tipo de rumor?
¡Todo lo que Kendra dice es mentira!
¡Es mentira!
¡Es mentira!
¡Es mentira!
¡Haciendo la lengua con otro tipo!
¡Es mejor que lo creas!
porque el dijo
ella vio ella dijo
ella vio que el dijo
El vió
Kendra y Evan en el centro comercial
Kendra y Evan en el parque
Kendra y Evan en el lago
Kendra y Evan en el cine
Kendra y Evan en el zoológico
y acabo de verlos
¡Ahora mismo!