Traducción de la letra de la canción The Comical Genius - The Dubliners

The Comical Genius (original)

O a comical genius was thinking one day
How he’d jack up his job and receive handy pay
He did not like begging and work was too hard
So he got a bright notion to join up the guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well he went up to Dublin, to the depot went in
Got a new suit of blue as bright as new pins
They drilt him, they drilt him, they drilt him so hard
The old sergeant proclaimed him a full fledged guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
He was stationed somewhere near the town of Athy
On the roads of the district he kept a close eye
The girls they admired him as all brassers do
Fell in love with the guard and his new suit of blue
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well the girls they would wink and they’d nod as he passed
O but this city guard had his eye on one lass
And this little colleen, she being a die-hard
She made it quite clear that she wanted no guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well one time while on duty on a cold winter’s night
Sure he caught her out cycling without any light
Where’s your light, miss?
Says he;
for an answer says she
It’s next to me liver, where you’ll never be
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day

The Comical Genius (traducción)

O un genio cómico pensaba un día
Cómo mejoraría su trabajo y recibiría una buena paga
No le gustaba mendigar y el trabajo era demasiado duro.
Así que tuvo la brillante idea de unirse a la guardia
diddly-i-dum diddly-i-dum diddly-i-dum dum día
Bueno, él subió a Dublín, al depósito entró
Tengo un nuevo traje de azul tan brillante como nuevos alfileres
Lo perforan, lo perforan, lo perforan tan fuerte
El viejo sargento lo proclamó guardia de pleno derecho.
diddly-i-dum diddly-i-dum diddly-i-dum dum día
Estaba estacionado en algún lugar cerca de la ciudad de Athy
En los caminos del distrito vigilaba de cerca
Las chicas lo admiraban como lo hacen todos los brassers
Me enamoré del guardia y su nuevo traje azul.
diddly-i-dum diddly-i-dum diddly-i-dum dum día
Bueno, las chicas guiñaban y asentían cuando pasaba
Oh, pero este guardia de la ciudad tenía el ojo puesto en una muchacha
Y esta pequeña colleen, ella es una intransigente
Dejó bastante claro que no quería ningún guardia.
diddly-i-dum diddly-i-dum diddly-i-dum dum día
Bueno, una vez mientras estaba de servicio en una noche fría de invierno
Seguro que la atrapó andando en bicicleta sin luz.
¿Dónde está su luz, señorita?
Dice el;
por respuesta dice ella
Está junto a mi hígado, donde nunca estarás
diddly-i-dum diddly-i-dum diddly-i-dum dum día