Traducción de la letra de la canción The Fighting 69th - The Wolfe Tones

The Fighting 69th (original)

Come all you gallant heroes
And along with me combined
I’ll sing a song
It won’t take long
Of the Fighting Sixty Ninth
They’re a band of men brave
Stout and bold
From Ireland they came
And they have a leader to the fold
And Cocoran was his name
It was in the month of April
When the boys they sailed away
And they made a sight so glorious
As they marched along Broadway
They marched right down Broadway
Me boys
Until they reached the shore
And from there they went to Washington
And straight unto the war
So we gave them a hearty cheer
Me boys
It was greeted with a smile
Singing here’s to the boys who feared no noise
We’re the Fighting Sixty Ninth
And when the war is said and done
May heaven spare our lives
For its only then we can return
To our loved ones and our wives
We’ll take them in our arms
Me boys
For a long night and a day
And we’ll hope that war will come no more
To sweet America
So we gave them a hearty cheer
Me boys
It was greeted with a smile
Singing here’s to the boys who feared no noise
We’re the Fighting Sixty Ninth
So farewell unto you dear New York
Will I e’er see you once more
For it fills my heart with sorrow
To leave your sylvan shore
But the country now it is calling us
And we must hasten fore
So here’s to the stars and stripes
Me boys
And to Ireland’s lovely shore
And here’s to Murphy and Devine
Of honour and renown
Who did escort our heroes
Unto the battle ground
And said unto our colonel
We must fight hand to hand
Until we plant the stars and stripes
Way down in Dixieland
So we gave them a hearty cheer
Me boys
It was greeted with a smile
Singing here’s to the boys who feared no noise
We’re the Fighting Sixty Ninth

The Fighting 69th (traducción)

Vengan todos ustedes valientes héroes
Y junto conmigo combinados
cantaré una canción
No tomará mucho tiempo
de la lucha sesenta y nueve
Son una banda de hombres valientes
Fuerte y audaz
De Irlanda vinieron
Y tienen un líder al redil
Y Cocoran era su nombre
Fue en el mes de abril
Cuando los chicos navegaron lejos
E hicieron un espectáculo tan glorioso
Mientras marchaban por Broadway
Marcharon por Broadway
Yo chicos
Hasta que llegaron a la orilla
Y de ahí se fueron a Washington
Y directo a la guerra
Así que les dimos un fuerte aplauso
Yo chicos
Fue recibido con una sonrisa.
Cantando aquí es para los chicos que no temían el ruido
Somos el Fighting Sixth Ninth
Y cuando la guerra esté dicha y hecha
Que el cielo nos salve la vida
Solo entonces podemos regresar
A nuestros seres queridos y nuestras esposas
Los tomaremos en nuestros brazos
Yo chicos
Por una larga noche y un día
Y esperamos que la guerra no venga más
A la dulce América
Así que les dimos un fuerte aplauso
Yo chicos
Fue recibido con una sonrisa.
Cantando aquí es para los chicos que no temían el ruido
Somos el Fighting Sixth Ninth
Así que adiós a ti querida Nueva York
¿Alguna vez te veré una vez más?
Porque llena mi corazón de tristeza
Para dejar tu orilla selvática
Pero el país ahora nos está llamando
Y debemos apresurarnos
Así que brindemos por las barras y estrellas
Yo chicos
Y a la hermosa costa de Irlanda
Y esto es para Murphy y Devine
De honor y renombre
¿Quién escoltó a nuestros héroes?
Al campo de batalla
Y dijo a nuestro coronel
Debemos luchar cuerpo a cuerpo
Hasta que plantemos las barras y estrellas
Muy abajo en Dixieland
Así que les dimos un fuerte aplauso
Yo chicos
Fue recibido con una sonrisa.
Cantando aquí es para los chicos que no temían el ruido
Somos el Fighting Sixth Ninth