Traducción de la letra de la canción The Wearing of the Green - The Wolfe Tones

The Wearing of the Green (original)

Oh!
Paddy, dear, and did you hear
The news that’s going round
The shamrock is forbid by law
To grow on Irish ground
Saint Patrick’s Day no more we’ll keep
His color can’t be seen
For they’re hanging men and women
The wearing of the green
I met with Napper Tandy
And he took me by the hand
And he said «How's poor old Ireland?
And how does she stand?»
She’s the most distressful country
That ever you have seen
They’re hanging men and women
For wearing of the green
Then since the color we must wear
Is England’s cruel red
Sure Ireland’s sons will n’er forget
The blood that they have shed
You may take the shamrock from your hat
And cast it on the sod
But 'twill take root and flourish still
Tho' underfoot 'tis trod

The Wearing of the Green (traducción)

¡Vaya!
Paddy, querida, ¿y escuchaste
Las noticias que andan dando vueltas
El trébol está prohibido por ley
Para crecer en suelo irlandés
Día de San Patricio no más lo mantendremos
Su color no se puede ver
Porque están colgando a hombres y mujeres
El uso del verde
Me reuní con Napper Tandy
Y me tomó de la mano
Y me dijo «¿Cómo está la pobre Irlanda?
¿Y cómo se pone de pie?»
Ella es el país más angustiante
Que alguna vez has visto
Están colgando hombres y mujeres
Por llevar el verde
Entonces como el color que debemos usar
¿Es el rojo cruel de Inglaterra?
Seguro que los hijos de Irlanda nunca olvidarán
La sangre que han derramado
Puedes sacar el trébol de tu sombrero
Y echarlo sobre el césped
Pero echará raíces y florecerá todavía
Tho 'bajo los pies' tis pisado