Traducción de la letra de la canción The Butchers Apron - The Wolfe Tones

The Butchers Apron (original)

Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
It waves above blazing hovels
Where Africa’s victims die
To be shot by explosive bullets
Or wretchedly starve and fly
And where the pirate harries
In the isles of sovereign seas
At the peak of the hellish vessel
The English flag is free
The Maori often cursed it
With its bitterest dying breath
And the Arab hath hissed his hatred
As he spat in its fold in death
And the helpless Hindu feared it
And the Kenyan did the same
And the Irish blood has stained it
With a deep and indelible stain
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
It has floated o’er scenes of pillage
It is flaunted o’er deeds of shame
It has waved above foul marauders
As they ravished with sword and flame
It has looked upon ruthless slaughter
And massacre dire and grim
And it’s heard the shriek of victims
Drowned in the Jingo hymn
Where is the flag of England?
Seek lands where natives rot
Where decay and assured extinction
Must soon be a people’s lot
Go search for once-glad islands
Where death and disease are rife
And the greed of callous commerce
Now battens on human life
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
Where is the flag of England?
Go sail where rich boats come
With shoddy and loaded cottons
And beer and Bibles and guns
Go where brute force has triumped
And hypocrisy makes its lair
In your question you’ll find the answer
It was or still is there
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there

The Butchers Apron (traducción)

¿Dónde está la bandera de Inglaterra?
Ir al norte, sur, este u oeste
Dondequiera que haya riqueza para saquear
¡O tierra para ser poseída!
Dondequiera que haya razas débiles
Para asustar, coaccionar o asustar
Oh, encontrarás un delantal de carnicero
La bandera inglesa está ahí.
Ondea sobre chozas en llamas
Donde mueren las víctimas de África
Ser disparado por balas explosivas
O morirse de hambre miserablemente y volar
Y donde el pirata acosa
En las islas de los mares soberanos
En la cima de la nave infernal
La bandera inglesa es gratis
Los maoríes a menudo lo maldecían
Con su aliento agonizante más amargo
Y el árabe ha silbado su odio
Como escupió en su redil en la muerte
Y el indefenso hindú lo temía
Y el keniano hizo lo mismo
Y la sangre irlandesa lo ha manchado
Con una mancha profunda e imborrable
¿Dónde está la bandera de Inglaterra?
Ir al norte, sur, este u oeste
Dondequiera que haya riqueza para saquear
¡O tierra para ser poseída!
Dondequiera que haya razas débiles
Para asustar, coaccionar o asustar
Oh, encontrarás un delantal de carnicero
La bandera inglesa está ahí.
Ha flotado sobre escenas de saqueo
Se alardea sobre actos de vergüenza
Ha ondeado por encima de los inmundos merodeadores
Mientras violaban con espada y llama
Ha contemplado la matanza despiadada
Y masacrar terrible y sombría
Y se escucha el grito de las victimas
Ahogado en el himno Jingo
¿Dónde está la bandera de Inglaterra?
Busca tierras donde los nativos se pudren
Donde la decadencia y la extinción asegurada
Pronto debe ser un lote de personas
Ve a buscar islas que alguna vez fueron alegres
Donde la muerte y la enfermedad abundan
Y la codicia del comercio insensible
Ahora listones en la vida humana
¿Dónde está la bandera de Inglaterra?
Ir al norte, sur, este u oeste
Dondequiera que haya riqueza para saquear
¡O tierra para ser poseída!
Dondequiera que haya razas débiles
Para asustar, coaccionar o asustar
Oh, encontrarás un delantal de carnicero
La bandera inglesa está ahí.
¿Dónde está la bandera de Inglaterra?
Ve a navegar donde vienen los barcos ricos
Con algodones de mala calidad y cargados
Y cerveza y biblias y armas
Ve donde la fuerza bruta ha triunfado
Y la hipocresía hace su guarida
En tu pregunta encontrarás la respuesta
Estuvo o todavía está allí
¿Dónde está la bandera de Inglaterra?
Ir al norte, sur, este u oeste
Dondequiera que haya riqueza para saquear
¡O tierra para ser poseída!
Dondequiera que haya razas débiles
Para asustar, coaccionar o asustar
Oh, encontrarás un delantal de carnicero
La bandera inglesa está ahí.