Traducción de la letra de la canción Men Behind the Wire - The Wolfe Tones

Men Behind the Wire (original)

Armoured cars and tanks and guns
Came to take away our sons
But every man must stand behind
The men behind the wire
Through the little streets of Belfast
In the dark of early morn
British soldiers came marauding
Wrecking little homes with scorn
Heedless of the crying children
Cragging fathers from their beds
Beating sons while helpless mothers
Watched the blood poor from their heads
Not for them a judge and jury
Nor indeed a trial at all
But being Irish means you’re guilty
So we’re guilty one and all
Round the world the truth will echo
Cromwell’s men are here again
England’s name again is sullied
In the eyes of honest men
Proud we march behind our banner
Firm we’ll stand behind our men
We will have them free to help us
Build a nation once again

Men Behind the Wire (traducción)

Carros blindados y tanques y armas
Vino a llevarse a nuestros hijos
Pero cada hombre debe estar detrás
Los hombres detrás del cable
Por las callejuelas de Belfast
En la oscuridad de la madrugada
Los soldados británicos llegaron merodeando
Destrozando pequeños hogares con desprecio
Sin prestar atención a los niños que lloran
Cragging padres de sus camas
Golpeando a los hijos mientras las madres indefensas
Observó la sangre pobre de sus cabezas
No para ellos un juez y un jurado
Ni de hecho un juicio en absoluto
Pero ser irlandés significa que eres culpable
Así que somos culpables todos y cada uno
Alrededor del mundo la verdad resonará
Los hombres de Cromwell están aquí de nuevo
El nombre de Inglaterra vuelve a estar manchado
A los ojos de los hombres honestos
Orgullosos de marchar detrás de nuestra bandera
Firme, estaremos detrás de nuestros hombres
Los tendremos libres para que nos ayuden
Construir una nación una vez más