Traducción de la letra de la canción Rifles of the I.R.A. - The Wolfe Tones

Rifles of the I.R.A. (original)

In nineteen hundred and sixteen
The forces of the crown
For to take Orange, White, and Green
Bombarded Dublin Town
But in '21, Britannia’s sons
Were forced earn their pay, when
The black and tans, like lightening ran
From the Rifles of the IRA!
They burned their way through Munster
Then laid Leinster on the rack
Through Connacht, and through Ulster
Marched the men in brown and black
They shot down wives and children
In their own heroic way, but
The black and tans, like lightening ran
From the Rifles of the IRA!
They hanged young Kevin Barry high
Just a lad of eighteen years
Cork City’s flames lit up in the sky
But our brave lads new no fear
The Cork brigade with hand-grenades
In ambush wait and lay, and
The black and tans, like lightening ran
From the Rifles of the IRA!
The tans were got, taken out and shot
By a brave and valiant few
Sean Treacy, Dinny Lacey
And Tom Barry’s gallant crew
Though we’re not free yet
We won’t forget
Until our dying day, how
The black and tans, like lightening ran
From the Rifles of the IRA!

Rifles of the I.R.A. (traducción)

En mil novecientos dieciséis
Las fuerzas de la corona
Para tomar Naranja, Blanco y Verde
Ciudad de Dublín bombardeada
Pero en el 21, los hijos de Britannia
Fueron obligados a ganar su paga, cuando
El negro y bronceado, como un relámpago corrió
¡De los Rifles del IRA!
Quemaron su camino a través de Munster
Luego puso a Leinster en el estante
A través de Connacht y a través de Ulster
Marcharon los hombres en marrón y negro
Mataron a esposas e hijos.
A su manera heroica, pero
El negro y bronceado, como un relámpago corrió
¡De los Rifles del IRA!
Colgaron al joven Kevin Barry alto
Sólo un muchacho de dieciocho años
Las llamas de Cork City se iluminaron en el cielo
Pero nuestros valientes muchachos no tienen miedo
La brigada de Cork con granadas de mano.
En emboscada esperar y yacer, y
El negro y bronceado, como un relámpago corrió
¡De los Rifles del IRA!
Los bronceados fueron conseguidos, sacados y disparados.
Por unos pocos valientes y valientes
Sean Treacy, Dinny Lacey
Y la gallarda tripulación de Tom Barry
Aunque aún no somos libres
no olvidaremos
Hasta el día de nuestra muerte, cómo
El negro y bronceado, como un relámpago corrió
¡De los Rifles del IRA!