Traducción de la letra de la canción Let the People Sing - The Wolfe Tones

Let the People Sing (original)

For those who are in love
There’s a song that’s warm and tender
For those who are oppressed
In song you can protest
So liberate your minds
And give your soul expression
Open up your hearts
I’ll sing for you this song
Let the people sing their stories and their songs
And the music of their native land
Their lullabies and battlecries and songs of hope and joy
So join us hand in hand
All across this ancient land
Throughout the test of time
It was music that kept their spirits free
Those songs of yours and of mine
It was back in ancient times
The bard would tell his stories
Of the heroes, of the villain
Of the chieftains in the glen
Through Elizabethian time
And Cromwellian war and fury
Put our pipers to the sword
Killed our harpers and our bards
Let the people sing their stories and their songs
And the music of their native land
Their lullabies and battlecries and songs of hope and joy
So join us hand in hand
All across this ancient land
Throughout the test of time
It was music that kept their spirits free
Those songs of yours and of mine
Ireland, land of song
Your music lives forever
In its valleys, in its mountains
In its hills and in its glens
Our music did survive
Through famine and oppression
To the generations gone
I’ll sing for you this song
Let the people sing their stories and their songs
And the music of their native land
Their lullabies and battlecries and songs of hope and joy
So join us hand in hand
All across this ancient land
Throughout the test of time
It was music that kept their spirits free
Those songs of yours and of mine

(traducción)

Para los que están enamorados
Hay una canción que es cálida y tierna
Para aquellos que están oprimidos
En la canción puedes protestar
Así que libera tus mentes
Y dale expresión a tu alma
Abrid vuestros corazones
cantare para ti esta cancion
Que la gente cante sus historias y sus canciones
Y la música de su tierra natal
Sus canciones de cuna y gritos de guerra y canciones de esperanza y alegría
Así que únete a nosotros de la mano
A lo largo de esta tierra antigua
A lo largo de la prueba del tiempo
Fue la música lo que mantuvo sus espíritus libres.
Esas canciones tuyas y mías
Fue en la antigüedad
El bardo contaba sus historias
De los héroes, del villano
De los caciques en la cañada
A través de la época isabelina
Y la guerra y la furia de Cromwell
Ponga nuestros gaiteros a la espada
Mató a nuestros arpistas y a nuestros bardos
Que la gente cante sus historias y sus canciones
Y la música de su tierra natal
Sus canciones de cuna y gritos de guerra y canciones de esperanza y alegría
Así que únete a nosotros de la mano
A lo largo de esta tierra antigua
A lo largo de la prueba del tiempo
Fue la música lo que mantuvo sus espíritus libres.
Esas canciones tuyas y mías
Irlanda, tierra de canciones
tu musica vive para siempre
En sus valles, en sus montañas
En sus colinas y en sus cañadas
Nuestra música sobrevivió
A través del hambre y la opresión
A las generaciones pasadas
cantare para ti esta cancion
Que la gente cante sus historias y sus canciones
Y la música de su tierra natal
Sus canciones de cuna y gritos de guerra y canciones de esperanza y alegría
Así que únete a nosotros de la mano
A lo largo de esta tierra antigua
A lo largo de la prueba del tiempo
Fue la música lo que mantuvo sus espíritus libres.
Esas canciones tuyas y mías