Traducción de la letra de la canción Irish Eyes - The Wolfe Tones

Irish Eyes (original)

My rose of Old Erin my Kathleen mo mhuirnín
Your eyes they could light many mantles of love
For there in your eyes is the dew of the morning
You’ve taken the light from the sky high above
You’ve captured the blue from the violets empty
You’ve borrowed your smile from the sun in the sky
For you are a rogue and your thievings extensive
You had stolen my heart with your true Irish Eyes
Irish eyes were smiling
Irish eyes beguiling
Eyes that gleam with love my dear
Could light the skies above
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Of the flowers of the forest there are none to compare to
The flower that has captured my heart in this way
For there in your smile so warm and so tender
You’ve taken the heart from the flowers in May
You’ve captured the blue from the bluebells in springtime
You’ve borrowed your blush from the Rose in the briar
For you are a rogue and your thievings extensive
You had stolen my heart with your true Irish Eyes
Irish eyes were smiling
Irish eyes beguiling
Eyes that gleam with love my dear
Could light the skies above
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love

(traducción)

Mi rosa de la vieja Erin mi Kathleen mo mhuirnín
Tus ojos podrían encender muchos mantos de amor
Porque en tus ojos está el rocío de la mañana
Has tomado la luz del cielo en lo alto
Has capturado el azul de las violetas vacías
Has tomado prestada tu sonrisa del sol en el cielo
Porque eres un bribón y tus hurtos extensos
Me habías robado el corazón con tus verdaderos ojos irlandeses
Los ojos irlandeses estaban sonriendo
ojos irlandeses seductores
Ojos que brillan con amor, querida
Podría iluminar los cielos arriba
Ojos del esplendor del cielo
Ojos tan cálidos y tiernos
Chispas más brillantes que todas las estrellas
Son esos ojos irlandeses de amor
Ojos del esplendor del cielo
Ojos tan cálidos y tiernos
Chispas más brillantes que todas las estrellas
Son esos ojos irlandeses de amor
De las flores del bosque no hay ninguna que se compare con
La flor que ha capturado mi corazón de esta manera
Porque hay en tu sonrisa tan cálida y tan tierna
Has tomado el corazón de las flores en mayo
Has capturado el azul de las campanillas en primavera
Has tomado prestado tu rubor de la rosa en el brezo
Porque eres un bribón y tus hurtos extensos
Me habías robado el corazón con tus verdaderos ojos irlandeses
Los ojos irlandeses estaban sonriendo
ojos irlandeses seductores
Ojos que brillan con amor, querida
Podría iluminar los cielos arriba
Ojos del esplendor del cielo
Ojos tan cálidos y tiernos
Chispas más brillantes que todas las estrellas
Son esos ojos irlandeses de amor
Ojos del esplendor del cielo
Ojos tan cálidos y tiernos
Chispas más brillantes que todas las estrellas
Son esos ojos irlandeses de amor