Traducción de la letra de la canción Perişanım Şimdi - Sezen Aksu

Perişanım Şimdi (original)

Ne ağzımın tadı var, ne canda huzur
Gönül nasıl derin bir kederde?
Aşkından ümidi kestim hiç olmazsa
Evim şenlensin sohbete gel de
Sen hiç farketmeden kalp kırmadın mı?
Merak edip vicdanına sormadın mı?
Ne yaptım ben sana bu kadar nihayet?
Ben de bir anadan doğmadım mı?
Bir daha olmaz
Bin kere tövbe
Kan davası mı bu?
Bu nasıl öfke?
Perişanım, şimdi mutlu oldun mu?
Başını yastığa rahat koydun mu?
Sen hiç farketmeden kalp kırmadın mı?
Merak edip vicdanına sormadın mı?
Ne yaptım ben sana bu kadar nihayet?
Ben de bir anadan doğmadım mı?
Bir daha olmaz
Bin kere tövbe
Kan davası mı bu?
Bu nasıl öfke?
Perişanım, şimdi mutlu oldun mu?
Başını yastığa rahat koydun mu?

Perişanım Şimdi (traducción)

No tengo gusto en mi boca, ni paz en el alma
¿Cuán profundo es el corazón en el dolor?
Al menos perdí la esperanza en tu amor
Que mi casa sea alegre, ven a charlar
¿Alguna vez has roto un corazón sin darte cuenta?
¿No te preguntaste y le preguntaste a tu conciencia?
¿Qué te hice tan finalmente?
¿No nací yo también de una madre?
No otra vez
arrepentirse mil veces
¿Es esto una disputa de sangre?
¿Cómo es este enfado?
Soy miserable, ¿eres feliz ahora?
¿Apoyaste la cabeza cómodamente en la almohada?
¿Alguna vez has roto un corazón sin darte cuenta?
¿No te preguntaste y le preguntaste a tu conciencia?
¿Qué te hice tan finalmente?
¿No nací yo también de una madre?
No otra vez
arrepentirse mil veces
¿Es esto una disputa de sangre?
¿Cómo es este enfado?
Soy miserable, ¿eres feliz ahora?
¿Apoyaste la cabeza cómodamente en la almohada?