Traducción de la letra de la canción Low Down St Louis Blues - Lonnie Johnson

Low Down St Louis Blues (original)

I love my St. Louis women but their ways I really can’t stand
I love my St. Louis women but their ways I really can’t stand
They always bettin' some woman, how she can take her man
My woman dips snuff and she drinks a good old homemade corn
My woman dips her snuff and she drinks a good old homemade corn
She get as drunk as she can be, then she fight for the whole night long
And I got another gal, live down on Deep Morgan Street
And I got another gal, she lives down on Deep Morgan Street
If she don’t kill a man every day, all I can do is a keep her off of me
She drinks her homemade corn whiskey
Blackjack and a razor?
s her friend
She drinks her homemade corn whiskey
A blackjack and a razor?
s her friend
And she loves to kill a man just like the devil loves sin
Boys, I got another gal, she lives down on Walnut Street
Boys, I got another gal, she lives down on Walnut Street
My other gal is so bad, the cops is scared to walk the beat
She can make a blackjack talk and a razor fairly moan
She can make a blackjack talk and a razor fairly moan
From the way that gal kill up men, the graveyard ain’t got much more room

(traducción)

Amo a mis mujeres de St. Louis, pero sus formas realmente no las soporto
Amo a mis mujeres de St. Louis, pero sus formas realmente no las soporto
Siempre apuestan por alguna mujer, cómo puede tomar a su hombre
Mi mujer moja rapé y bebe un buen maíz casero viejo
Mi mujer moja su rapé y bebe un buen maíz casero viejo
Se emborracha tanto como puede, luego pelea toda la noche
Y tengo otra chica, vive en Deep Morgan Street
Y tengo otra chica, ella vive en Deep Morgan Street
Si ella no mata a un hombre todos los días, todo lo que puedo hacer es mantenerla alejada de mí.
Ella bebe su whisky de maíz casero
¿Blackjack y una navaja?
es su amiga
Ella bebe su whisky de maíz casero
¿Una cachiporra y una navaja?
es su amiga
Y le encanta matar a un hombre como el diablo ama el pecado
Chicos, tengo otra chica, ella vive en Walnut Street
Chicos, tengo otra chica, ella vive en Walnut Street
Mi otra chica es tan mala que la policía tiene miedo de seguir el ritmo
Ella puede hacer que un blackjack hable y una navaja gima bastante.
Ella puede hacer que un blackjack hable y una navaja gima bastante.
Por la forma en que esa chica mata a los hombres, el cementerio no tiene mucho más espacio