Traducción de la letra de la canción She's Dangerous With That Thing - Lonnie Johnson

She's Dangerous With That Thing (original)

Come on people, just in time.
Buy your tickets, an' get in line.
This gal ‘s goin' ta move that thing.
Oh, man how she can move that thing.
She ‘s got me goin' goofy, about to go insane.
Police ‘rest a gal for shakin' it at a dancin' hall,
She moved that thing for the judge and they had a ball.
You know she can move that thing.
Ah, man she can move that thing.
Even the judges go nuts, she can move that thing.
Boys, she can move it easy, she can move it neat.
She move it so she give me thrills down in my feet.
You know she can move that thing.
Ah, she can move that thing.
If she ever quits me I’ll make my home back in ol' St. James.
Now, I ‘s takin' this gal ta church, ta learn her how ta pray.
She starts ta movin' that thing the preacher throwed his bible away.
Says, «Gal, move that thing.
Yes, come on gal, let’s move that thing.
Says, «My back was hurtin', but you done made me lose my pain.»
Now, I ‘s takin' this gal, down in Jungleland.
She put that thing on that medicine man.
You know she can move that thing.
Ah, man she can move that thing.
Now she’s leading every tribe, down in Zululand.
Now she made me pawn the clothes and the shoes off my feet,
The hat off my head, an' the bed where I sleep.
You know she can move that thing.
Ah man, I’m nuts about her movin' that thing.
An' if my gal ever quits me I’ll kill her, and make my home in ol' St. James.

(traducción)

Vamos gente, justo a tiempo.
Compra tus boletos y ponte en línea.
Esta chica va a mover esa cosa.
Oh, hombre, cómo puede mover esa cosa.
Ella me tiene volviéndome tonto, a punto de volverme loco.
La policía descansa a una chica por sacudirla en un salón de baile,
Ella movió esa cosa para el juez y se divirtieron.
Sabes que ella puede mover esa cosa.
Ah, hombre, ella puede mover esa cosa.
Incluso los jueces se vuelven locos, ella puede mover esa cosa.
Chicos, puede moverlo con facilidad, puede moverlo con cuidado.
Ella lo mueve para que me dé emociones en mis pies.
Sabes que ella puede mover esa cosa.
Ah, ella puede mover esa cosa.
Si alguna vez me deja, volveré a hacer mi hogar en el viejo St. James.
Ahora, voy a llevar a esta chica a la iglesia, para que le enseñe a orar.
Ella comienza a mover esa cosa que el predicador tiró su biblia.
Dice: «Gal, mueve esa cosa.
Sí, vamos chica, vamos a mover esa cosa.
Dice: "Me dolía la espalda, pero me hiciste perder el dolor".
Ahora, me llevaré a esta chica a Jungleland.
Ella le puso esa cosa a ese curandero.
Sabes que ella puede mover esa cosa.
Ah, hombre, ella puede mover esa cosa.
Ahora lidera a todas las tribus en Zululandia.
Ahora ella me hizo empeñar la ropa y los zapatos de mis pies,
El sombrero de mi cabeza, y la cama donde duermo.
Sabes que ella puede mover esa cosa.
Ah, hombre, estoy loco porque ella haya movido esa cosa.
Y si mi chica alguna vez me deja, la mataré y viviré en el viejo St. James.