Traducción de la letra de la canción If This Is It - Huey Lewis & The News

If This Is It (original)

I’ve been phoning
Night and morning
I heard you say
«Tell him I’m not home»
Now you’re confessing
But I’m still guessing
I’ve been your fool
For so, so long
Girl don’t lie
Just to save my feelings
Girl don’t cry
And tell me nothing’s wrong
Girl don’t try
To make up phony reasons
I’d rather leave
Than never believe
If this is it
Please let me know
If this ain’t love
You’d better let me go
If this is it
I want to know
If this ain’t love, baby
Just say so
You’ve been thinking
And I’ve been drinking
We both know that it’s
Just not right
Now you’re pretending
That it’s not ending
You’ll say anything
To avoid a fight
Girl don’t lie
And tell me that you need me
Girl don’t cry
And tell me nothing’s wrong
I’ll be all right
One way or another
So let me go
Or make we want to stay
If this is it
Please let me know
If this ain’t love
You’d better let me go
If this is it
I want to know
If this ain’t love, baby
Just say so
If this is it
Please let me know
If this ain’t love
You’d better let me go
If this is it
I want to know
If this ain’t love, baby
Just say so
If this is it
Please let me know
(I wanna know)
If this is it
(If this is it)
Please let me know
(I gotta know)
If this is it
(You better let me know)
Please let me know
(Just say so)
If this is it
Please let me know

If This Is It (traducción)

he estado llamando
noche y mañana
Te escuche decir
«Dile que no estoy en casa»
ahora estas confesando
Pero todavía estoy adivinando
he sido tu tonto
Por tanto, tanto tiempo
chica no mientas
Solo para salvar mis sentimientos
chica no llores
Y dime que no pasa nada
chica no lo intentes
Para inventar razones falsas
prefiero irme
Que nunca creer
Si esto es todo
Por favor hagamelo saber
Si esto no es amor
Será mejor que me dejes ir
Si esto es todo
Quiero saber
Si esto no es amor, nena
Solo dilo
has estado pensando
y he estado bebiendo
Ambos sabemos que es
simplemente no está bien
ahora estas fingiendo
que no se acaba
dirás cualquier cosa
Para evitar una pelea
chica no mientas
Y dime que me necesitas
chica no llores
Y dime que no pasa nada
Estaré bien
De una manera u otra
Así que déjame ir
O hacer que queramos quedarnos
Si esto es todo
Por favor hagamelo saber
Si esto no es amor
Será mejor que me dejes ir
Si esto es todo
Quiero saber
Si esto no es amor, nena
Solo dilo
Si esto es todo
Por favor hagamelo saber
Si esto no es amor
Será mejor que me dejes ir
Si esto es todo
Quiero saber
Si esto no es amor, nena
Solo dilo
Si esto es todo
Por favor hagamelo saber
(Quiero saber)
Si esto es todo
(Si esto es todo)
Por favor hagamelo saber
(Debo saber)
Si esto es todo
(Será mejor que me lo hagas saber)
Por favor hagamelo saber
(Solo dilo)
Si esto es todo
Por favor hagamelo saber