Traducción de la letra de la canción Walking On A Thin Line - Huey Lewis & The News

Walking On A Thin Line (original)

Sometimes in my bed at night
I curse the dark and a pray for light
And sometimes, the light’s no consolation
Blinded by a memory
Afraid of what it might do to me
And the tears and the sweat only mock my desperation
Don’t you know me I’m the boy next door
The one you find so easy to ignore
Is that what I was fighting for?
Walking on a thin line
Straight off the front line
Labeled as freaks loose on the streets of the city
Walking on a thin line
Angry all the time
Take a look at my face, see what it’s doing to me Taught me how to shoot to kill
A specialist with a deadly skill
A skill I needed to have to be a survivor
It’s over now or so they say
Well, sometimes, it don’t turn out that way
Cause your never the same when you’ve been under fire
Don’t you know me I’m the boy next door
The one you find so easy to ignore
Is that what I was fighting for?
Walking on a thin line
Straight off the front line
Labeled as freaks loose on the streets of the city
Walking on a thin line
Angry all the time
Take a look at my face, see what it’s doing to me

Walking On A Thin Line (traducción)

A veces en mi cama por la noche
Maldigo la oscuridad y rezo por la luz
Y a veces, la luz no es un consuelo
Cegado por un recuerdo
Miedo de lo que podría hacerme
Y las lágrimas y el sudor solo se burlan de mi desesperación
¿No me conoces? Soy el chico de al lado.
El que encuentras tan fácil de ignorar
¿Es eso por lo que estaba luchando?
Caminando sobre una línea delgada
Directamente desde la línea del frente
Etiquetados como monstruos sueltos en las calles de la ciudad
Caminando sobre una línea delgada
enojado todo el tiempo
Echa un vistazo a mi cara, mira lo que me está haciendo. Me enseñó a disparar a matar.
Un especialista con una habilidad mortal
Una habilidad que necesitaba tener para ser un sobreviviente
Se acabó ahora o eso dicen
Bueno, a veces, no resulta así
Porque nunca eres el mismo cuando has estado bajo fuego
¿No me conoces? Soy el chico de al lado.
El que encuentras tan fácil de ignorar
¿Es eso por lo que estaba luchando?
Caminando sobre una línea delgada
Directamente desde la línea del frente
Etiquetados como monstruos sueltos en las calles de la ciudad
Caminando sobre una línea delgada
enojado todo el tiempo
Echa un vistazo a mi cara, mira lo que me está haciendo