Traducción de la letra de la canción Simple As That - Huey Lewis & The News

Simple As That (original)

You go to work, work hard all day
At the end of the week, you collect your pay
That’s just where it’s at
It’s as simple as that
You pay your bills the best that you can
But the rising cost sure hurts a family man
While the rich man gets fat
It’s as simple as that
And the money goes so fast it ain’t funny
Your mind’s made up to get that house on the hill
But you just don’t know if you ever will
Because you can’t get the cash
It’s as simple as that
Cause the man from the bank, he won’t give you a loan
Without putting a morgage on all that you own
A tit for a tat
It’s a simple as that
And the money goes so fast it ain’t funny
Before you know it the kids are all grown
And married off with kids of their own
And it’s all in the past
It’s as simple as that
You’ve reached the autumn of your life
And all that’s left is you and your wife
And a dog and a cat
It’s as simple as that
And the money goes so fast it ain’t funny

Simple As That (traducción)

Vas a trabajar, trabajas duro todo el día
Al final de la semana, cobras tu paga
Ahí es justo donde está
Es tan simple como eso
Pagas tus cuentas lo mejor que puedes
Pero el aumento de los costos sin duda perjudica a un hombre de familia
Mientras el rico engorda
Es tan simple como eso
Y el dinero se va tan rápido que no tiene gracia
Estás decidido a conseguir esa casa en la colina
Pero simplemente no sabes si alguna vez lo harás
Porque no puedes conseguir el efectivo
Es tan simple como eso
Porque el hombre del banco, no te dará un préstamo
Sin hipotecar todo lo que tienes
Un ojo por ojo
Es tan simple como eso
Y el dinero se va tan rápido que no tiene gracia
Antes de que te des cuenta, los niños han crecido
Y se casaron con hijos propios
Y todo está en el pasado
Es tan simple como eso
Has llegado al otoño de tu vida
Y todo lo que queda eres tú y tu esposa
Y un perro y un gato
Es tan simple como eso
Y el dinero se va tan rápido que no tiene gracia