Traducción de la letra de la canción The Mero - The Dubliners

The Mero (original)

Somebody`s under the bed
Whoever can it be?
I feel so very nervous
I call for Joanee
Joanee lights the candle
But there’s nobody there
Hey!
Hi!
Diddeleedai
And out goes she
Skipping rope still turning
Children at their play
In and out of Clarendon Street
In and out to pray
I haven’t prayed for twenty years
Or sung a happy song
Since praying went with innocence
And the devil played along
And we all went up to the Mero
Hey there!
Who’s your man?
It’s only Johnny '40 coats'
Sure he’s a desperate man
Bang, bang shoots the buses
With his golden key
Hey!
Hi!
Diddeleedai
And out goes she
Me father was a stater
And me mother loved a tan
She loved her Hafner’s sausages
And her soldier fancy man
Noel’s up in Jacob’s
And Mary’s on the town
And I joined the transport union
When they said my nose was brown
And we all went up to the Mero
Hey there!
Who’s your man
It’s Alfie Byrne out walking
Sure he’s a decent man
Bang, bang shoots the buses
With his golden key
Hey!
Hi!
Diddeleedai
And out goes she
I’ve a tanner for the Mero
And me confo money’s hid
If Mary’s in the family way
She can blame the Cisco kid
I’ll be langers in the morning
Me longers need a patch
Ah, Jesus!
There’s lone' Martin
I hope he’s won the match
Me uncle had a wolfhound
That never had to pee
But Hairy Lemon snatched it Down on Eden quay
Now I have me primo
And me scapulars are blue
For helping the black babies
And Dolly Fossett too
And we all went up to the Mero
Hey there!
Who’s your man?
It’s Brendan Behan out walking
Sure he’s a ginger man
Bang, bang shoots the buses
With his golden key
Hey!
Hi!
Diddeleedai
And out goes she
It’s true that Dublin’s changing
Since the pillar was blown down
By the winds of violence
That are buggering up the town
We used to solve a difference
With a digging match and a jar
But now they’re all playing bang-bang
That’s going too bleeding far
And we all go up to the Mero
Hey there!
Who’s your man?
It’s only me guardian angel
Get a large one for your man
There’s no use bleedin` Russia
Sure now it’s the holy hour
A plenary indulgence
And another baby power

The Mero (traducción)

Alguien está debajo de la cama
¿Quién puede ser?
me siento muy nerviosa
Llamo a Joanee
Joanee enciende la vela
pero no hay nadie ahí
¡Oye!
¡Hola!
Diddeleedai
Y sale ella
Saltar la cuerda sigue girando
Niños en su juego
Dentro y fuera de Clarendon Street
Dentro y fuera para orar
Hace veinte años que no rezo
O cantar una canción feliz
Desde que orar se fue con la inocencia
Y el diablo siguió el juego
Y subimos todos al Mero
¡Hola!
¿Quién es tu hombre?
Es solo Johnny '40 abrigos'
Seguro que es un hombre desesperado
Bang, bang dispara a los autobuses
con su llave de oro
¡Oye!
¡Hola!
Diddeleedai
Y sale ella
Mi padre era un stater
Y mi madre amaba un bronceado
Le encantaban las salchichas de Hafner
Y su soldado hombre elegante
Noel está en Jacob's
Y Mary está en la ciudad
Y me uní al sindicato de transporte
Cuando dijeron que mi nariz era morena
Y subimos todos al Mero
¡Hola!
quien es tu hombre
Es Alfie Byrne caminando
Seguro que es un hombre decente.
Bang, bang dispara a los autobuses
con su llave de oro
¡Oye!
¡Hola!
Diddeleedai
Y sale ella
Tengo un curtidor para el Mero
Y yo confo dinero escondido
Si Mary está en el camino de la familia
Ella puede culpar al niño Cisco
Estaré langers por la mañana
Yo ya necesito un parche
¡Ay, Jesús!
Hay un solitario Martin
Espero que haya ganado el partido.
Mi tío tenía un perro lobo
Que nunca tuvo que orinar
Pero Hairy Lemon lo arrebató en el muelle de Eden
Ahora tengo mi primo
Y mis escapularios son azules
Por ayudar a los bebés negros
Y Dolly Fossett también
Y subimos todos al Mero
¡Hola!
¿Quién es tu hombre?
Es Brendan Behan caminando
Seguro que es un hombre pelirrojo.
Bang, bang dispara a los autobuses
con su llave de oro
¡Oye!
¡Hola!
Diddeleedai
Y sale ella
Es cierto que Dublín está cambiando
Desde que el pilar fue derribado
Por los vientos de la violencia
Que están fastidiando la ciudad
Solíamos resolver una diferencia
Con un fósforo de excavación y un frasco
Pero ahora todos están jugando bang-bang
Eso está yendo demasiado lejos
Y subimos todos al Mero
¡Hola!
¿Quién es tu hombre?
Solo soy yo ángel guardián
Consigue uno grande para tu hombre
No sirve de nada sangrar Rusia
Claro ahora es la hora santa
Una indulgencia plenaria
Y otro poder de bebé