Letras de Les rapaces - Barbara

Les rapaces (original)

M’ont tous connue, connue avant,
Ils s’en rappellent,
Au temps de l’eau et du pain noir,
Sans mirabelle.
Ils ont tout partagé:
Leurs tartines beurrées,
Ont couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Et j’ai beau, j’ai beau chercher,
En vain, j’appelle
Mes souvenirs du temps passé,
Mais infidèles,
Je n’ai pas souvenir, du moindre souvenir
Du paysage
De leur visage.
Ils étaient beaucoup moins nombreux,
Je m’en rappelle,
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle.
Ils ne me devaient rien.
Qu’ils ne regrettent rien
Mais qu’ils ne viennent pas
Raconter qu’autrefois,
Ils m’ont, souvenez-vous,
Bercée sur leurs genoux,
Les ra, les ra, les rapaces,
Les ra, les ra, les rapaces.
Ils m’inventeraient, pour un peu,
Quelle indécence,
Les premiers mots, les premiers jeux
De mon enfance.
M’ont connue à Passy,
M’ont connue en Bavière
Ou bien tout simplement
A la soupe populaire
Et moi, pas vue, pas vue, pas pris,
Conte, raconte,
J’ai le sourire bien poli
Des femmes du monde,
Et moi, mais oui, mais oui
Et moi, merci, merci,
D'être venue ce soir
D'être venus, bonsoir.
Hier encore, ils festoyaient
A d’autre tables.
Demain, c’est chez toi qu’ils iront
Se mettre à table,
Ces amis inconnus, que je n’ai jamais vus
Mais qu’ils ne viennent pas
Se chauffer sous mon toit.
Qu’ils aillent donc porter leurs jambes
Et ronds de jambes.
Qu’ils portent ailleurs leur savoir-faire,
Leurs belles manières.
Sont vilains, sont pas beaux, sont ridicules,
Bref, ils me font la tête comme une pendule.
Oh, qu’ils ne viennent pas, je ne nourrirai pas
Ces ra, ces ra, ces rapaces,
Ces ra, ces ra, ces rapaces.
A ceux qui m’ont connue avant
Je suis fidèle
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle.
Ceux qui ont partagé
Leurs tartines beurrées
Et couché dans leur lit
Mes longues insomnies,
Ceux-là, j’en ai le souvenir
Dans ma mémoire,
Ceux-là peuvent me revenir.
C’est sans histoire.
Qu’ils viennent aujourd’hui,
Peuvent paraître.
Ceux-là, je saurai bien
Les reconnaître,
Les amis d’autrefois,
Ceux là qui ne sont pas
Des ra, des ra, des rapaces,
Des ra, des ra, des rapaces…

(traducción)

Todos me han conocido, me han conocido antes,
ellos lo recuerdan,
En el tiempo del agua y del pan negro,
Sin mirabel.
Compartieron todo:
Sus sándwiches con mantequilla,
han dormido en su cama
mi largo insomnio
Y por mucho, por mucho que busque,
en vano llamo
Mis recuerdos de tiempos pasados,
pero infiel
No recuerdo, el más mínimo recuerdo
del paisaje
De su cara.
Eran mucho menos numerosos,
Lo recuerdo,
En el tiempo del agua y del pan negro
Sin mirabel.
No me debían nada.
Que no se arrepientan de nada
Pero que no vengan
Decir que en el pasado,
Me tienen, recuerda,
Acunados en sus rodillas,
El ra, el ra, las aves rapaces,
La ra, la ra, las aves rapaces.
Me inventarían, por un rato,
que indecencia,
Las primeras palabras, los primeros juegos.
De mi infancia.
Conóceme en Passy,
Me conoció en Baviera
O solo
en el comedor de beneficencia
Y yo, no visto, no visto, no tomado,
di, di,
tengo una sonrisa educada
mujeres del mundo,
Y yo, pero si, pero si
Y yo, gracias, gracias,
por venir esta noche
Para venir, buenas noches.
ayer estaban celebrando
En otras mesas.
Mañana, es tu lugar al que irán
Sentarse a la mesa,
Estos amigos desconocidos, a quienes nunca he visto
Pero que no vengan
Calentándose bajo mi techo.
Así que déjalos ir y llevar sus piernas.
Y piernas redondas.
Que se lleven sus conocimientos a otra parte,
Sus buenos modales.
Son traviesos, no son hermosos, son ridículos,
En resumen, me pasan por la cabeza como un reloj.
Oh, no vengan, no me alimentaré
Estos ra, estos ra, estas aves rapaces,
Estos ra, estos ra, estos rapaces.
A los que me han conocido antes
Soy fiel
En el tiempo del agua y del pan negro
Sin mirabel.
Los que compartieron
Sus bocadillos con mantequilla
Y acostarse en su cama
mi largo insomnio,
los que recuerdo
En mi memoria,
Esos pueden volver a mí.
Es sin incidentes.
Que vengan hoy
Puede aparecer.
Estos los conoceré
reconocerlos,
viejos amigos,
los que no son
Ra, ra, aves rapaces,
Ra, ra, aves rapaces…