Traducción de la letra de la canción Just like Tom Thumb's Blues - Grateful Dead

Just like Tom Thumb's Blues (original)

When your lost in the rain
In Juarez and it’s Easter time too
When your gravity is down
And negativity won’t pull you through
Don’t you put on any airs
When you down on Rue Morgue Avenue
They got some hungry creatures there
Surely make a mess out of you
Well, if you see St. Annie
Please tell her, thanks a lot
are all in a knot
I don’t even have the strength
To get up and crawl across the floor for another shot
And my best friend, my drummer
Won’t even tell me, what it was that I dropped?
Yeah, sweet Melinda
The peasants call her the goddess of gloom
She has, speaks good English
As she invites you up into her room
And you, you were so kinda conscientious
Not to go to her too soon
But she steals your voice
And leaves you howling at the moon
Up on Housing Project Hill
It’s either fortune or fame
You must choose one or the other
But neither are to be what they claim
If you’re looking to get silly
You better get back to from where you came
Because the cops don’t need you ever
And they expect the same
Now I started out on Heinakin
But I soon hit the harder stuff
Everybody swore they stand beside me When the game got rough
But the joke was on me There wasn’t even anybody there to bluff
I’m goin' back to New York City
I do believe I’ve had enough

Just like Tom Thumb's Blues (traducción)

Cuando estás perdido en la lluvia
En Juárez y también es Semana Santa
Cuando tu gravedad está baja
Y la negatividad no te sacará adelante
no te das aires
Cuando estás en la avenida Rue Morgue
Tienen algunas criaturas hambrientas allí.
Seguro que te hace un lío
Bueno, si ves a St. Annie
Por favor díselo, muchas gracias.
están todos en un nudo
Ni siquiera tengo la fuerza
Levantarse y gatear por el suelo para tomar otra foto
Y mi mejor amigo, mi baterista
Ni siquiera me dirás, ¿qué fue lo que dejé caer?
Sí, dulce Melinda
Los campesinos la llaman la diosa de la penumbra.
Ella tiene, habla bien inglés.
Mientras te invita a subir a su habitación
Y tú, eras tan concienzudo
No ir a ella demasiado pronto
Pero ella te roba la voz
Y te deja aullando a la luna
Arriba en la Colina del Proyecto de Vivienda
Es fortuna o fama
Debes elegir uno u otro
Pero tampoco deben ser lo que dicen
Si quieres hacerte el tonto
Será mejor que vuelvas por donde viniste
Porque la policía no te necesita nunca
Y esperan lo mismo
Ahora empecé con Heinakin
Pero pronto golpeé las cosas más difíciles
Todos juraron estar a mi lado cuando el juego se puso difícil
Pero la broma fue sobre mí. Ni siquiera había nadie allí para farolear.
Voy a volver a la ciudad de Nueva York
Creo que he tenido suficiente