Traducción de la letra de la canción No Man Can Find the War - Tim Buckley

No Man Can Find the War (original)

Photographs of guns and flame
Scarlet skull and distant game
Bayonet and jungle grin
Nightmares dreamed by bleeding men
Lookouts tremble on the shore
But no man can find the war
Tape recorders echo scream
Orders fly like bullet stream
Drums and cannons laugh aloud
Whistles come from ashen shroud
Leaders damn the world and roar
But no man can find the war
Is the war across the sea?
Is the war behind the sky?
Have you each and all gone blind:
Is the war inside your mind?
Humans weep at human death
All the talkers lose their breath
Movies paint a chaos tale
Singers see and poets wail
All the world knows the score
But no man can find the war

(traducción)

Fotografías de armas y llamas.
Calavera escarlata y juego lejano
Sonrisa de bayoneta y jungla
Pesadillas soñadas por hombres sangrantes
Los miradores tiemblan en la orilla
Pero ningún hombre puede encontrar la guerra
Las grabadoras hacen eco del grito
Los pedidos vuelan como un chorro de balas
Tambores y cañones se ríen a carcajadas
Los silbidos provienen de la mortaja cenicienta
Los líderes maldicen al mundo y rugen
Pero ningún hombre puede encontrar la guerra
¿La guerra es al otro lado del mar?
¿Está la guerra detrás del cielo?
¿Se han quedado ciegos todos y cada uno?
¿Está la guerra dentro de tu mente?
Los humanos lloran por la muerte humana
Todos los que hablan pierden el aliento
Las películas pintan un cuento caótico
Los cantantes ven y los poetas lloran
Todo el mundo sabe la partitura
Pero ningún hombre puede encontrar la guerra